Lyrics and translation Elastinen - Eteen ja Ylös

Eteen ja Ylös

Mul ei ollu mitää muut ku mahdollisuus
Ja tieto siitä että mitä tahdon voin saavuttaa.
Koval duunilla asiat vaan onnistuu.
Kokeillaan ja sit taas noustaan jos kaadutaan.
Hanskat ei tipahda, periks ei anneta.
Ne sanoo et pysty, et voi, ei kannata.
Mun korvissa se kaikki kuulostaa haasteelt.
Ne saa luun kurkkuun saa ku tulosta taas teen.
Jatkan, jaksan vaikka väkisin.
Jos se ois helppoo, kaikki tekis nii.
Mus on voima, jota ei voi vaimentaa.
Pusken täysii aina vaa.
Mun ei täydy vaan mä saan.

Katse eteen ja suupielet ylöspäin!
Teen vastoinkäymisistä voimaa.
Katse eteen ja suupielet ylöspäin!
Antaa tulla! Kestän kyllä, periks en tuu antamaan.

Murehtiminen ei takas eilistä tuo.
Ja huominenki tulee vaan jos selvitään tänään.
Mun pahin vastukseni kattoo peilistä mua.
Se haastaa ja aina pyrkii mun pään kääntämään.
Hakenu näkemystä mun meininkiini taas
Monacon vipeistä slummeihin Keniaan.
Kaiken sen jälkeen oon vaan positiivisempi.
Asenne ratkasee, oon nähny omin silmin senki.
Aitoo iloo, vaikkei ympäril oo muut ku pahaa.
Ja toiset taas nii köyhii ettei niil oo muut ku rahaa.
Alotan ittestäni, korjaan mun mielen.
Nostan mun katseen ja suupielet.

Katse eteen ja suupielet ylöpäin!
Teen vastoinkäymisistä voimaa.
Katse eteen ja suupielet ylöspäin!
Antaa tulla! Kestän kyllä, periks en tuu antamaan.

Katse eteen ja suupielet ylöpäin!
Teen vastoinkäymisistä voimaa.
Katse eteen ja suupielet ylöspäin!
Antaa tulla! Kestän kyllä, periks en tuu antamaan.

En avant et vers le haut

Je n'avais rien d'autre que la possibilité
Et la connaissance que je pouvais atteindre ce que je voulais.
Avec un travail acharné, les choses se passent.
On essaie, puis on se relève si on tombe.
Les gants ne tombent pas, on ne se rend pas.
Ils disent que tu ne peux pas, que tu ne dois pas, que ça ne vaut pas le coup.
Pour moi, tout ça sonne comme un défi.
Ils se mettent une épine dans le pied lorsqu'ils voient que je produis à nouveau des résultats.
Je continue, j'ai la force, même de force.
Si c'était facile, tout le monde le ferait.
J'ai une force que l'on ne peut pas éteindre.
Je fonce à fond, toujours.
Je n'ai pas besoin, mais je peux.

Le regard vers l'avant, les coins de la bouche vers le haut !
Je fais de l'adversité une force.
Le regard vers l'avant, les coins de la bouche vers le haut !
Vas-y ! Je peux encaisser, je ne me rendrai pas.

S'inquiéter ne ramène pas hier.
Et demain ne viendra que si l'on survit à aujourd'hui.
Mon pire adversaire me regarde dans le miroir.
Il me défie et essaie toujours de me faire changer de direction.
J'ai cherché à comprendre mon attitude
Des folles dépenses à Monaco aux bidonvilles du Kenya.
Après tout ça, je suis juste plus positif.
L'attitude est décisive, je l'ai vu de mes propres yeux.
Un vrai bonheur, même si je n'ai que du mauvais autour de moi.
Et certains sont tellement pauvres qu'ils n'ont que de l'argent.
Je commence par moi-même, je répare mon esprit.
Je relève mon regard et mes coins de bouche.

Le regard vers l'avant, les coins de la bouche vers le haut !
Je fais de l'adversité une force.
Le regard vers l'avant, les coins de la bouche vers le haut !
Vas-y ! Je peux encaisser, je ne me rendrai pas.

Le regard vers l'avant, les coins de la bouche vers le haut !
Je fais de l'adversité une force.
Le regard vers l'avant, les coins de la bouche vers le haut !
Vas-y ! Je peux encaisser, je ne me rendrai pas.