Lyrics and translation Elastinen - Maailmanloppu

Maailmanloppu

Silloin kun mä koskin pohjaan, veli sä olit siinä.
Ja kun täältä mä nousen taas, sä oot edelleen siinä.
Mä käyn sisällä taisteluu, josta noi muut ei tiiä.
Et tuntee et ei riitä, kai kaikki meist tuntee niitä.
Aina kun maailma on painanut maahan, oon lainannu rauhaa sulta.
Purukumilla paikannut,
Raivannut paikat, et grainannut taas päin tulta.
Sä oot nähnyt kaikki mun vaiheet, tekohengitit, kun olin tukehtua.
Mut nyt mä nään, et sulla on vaikeet.
Tänään on mun vuoro tukee sua. Let ś go!

Vaikka nyt siltä tuntuu, niin tää ei oo maailmanloppu, maailmanloppu.
Pahimman läpi on tultu, mä tiedän,
Sä oot aivan loppu, se on laihan lohtu.
Tää muuttuu vielä, kaikki tää muuttuu vielä.
Tää muuttuu vielä. Kuuntele, kuuntele mua.
Vaikka nyt siltä tuntuu, niin tää ei oo maailmanloppu, maailmanloppu.

Pahimmistakin paikoista, tultu läpi yhdessä kaikista.
Hetkistä vaikeista, me selvitään yhdessä kaikesta. Jee!

Sul on oikeus olla heikko, mä en jätä kaveria, se on vanha koodi.
Ennenkin koiteltu, me nekin hoidettu.
Rankimmat hetket luo parhaat stoorit.
Kun tulee turpaan huolella, etkä ees muista yht′ainoota voittoo.
Mä en osaa korjaa sua,
Mut voin kuunnella ja kyl sä tiiät et aina on toivoo.
Ja kun menee sietämättömäks, vielkin mä oon täs,
Enkä oo lähtemäs karkuun. Sanon samat sanat sulle,
Jotka sanoit mulle, kun viimeks oli mun vuoro parkuu.

Vaikka nyt siltä tuntuu, niin tää ei oo maailmanloppu, maailmanloppu.
Pahimman läpi on tultu, mä tiedän,
Sä oot aivan loppu, se on laihan lohtu.
Tää muuttuu vielä, kaikki tää muuttuu vielä.
Tää muuttuu vielä, kaikki tää muuttuu vielä.
- Kuuntele, kuuntele mua.
Vaikka nyt siltä tuntuu, niin tää ei oo maailmanloppu, maailmanloppu.

Pahimmistakin paikoista, tultu läpi yhdessä kaikista.
Hetkistä vaikeista, me selvitään yhdessä kaikesta.

Vaikka nyt siltä tuntuu, niin tää ei oo maailmanloppu, maailmanloppu.
Pahimman läpi on tultu, mä tiedän,
Sä oot aivan loppu, se on laihan lohtu.
Tää muuttuu vielä, kaikki tää muuttuu vielä.
- Kyl sä tiedät - Kuuntele, kuuntele mua.
Vaikka nyt siltä tuntuu, niin tää ei oo maailmanloppu, maailmanloppu.

La fin du monde

Quand j'ai touché le fond, mon frère, tu étais là.
Et quand je remonterai de là, tu seras toujours là.
Je traverse des combats que les autres ne connaissent pas.
Tu ne sens pas que ça ne suffit pas, je suppose que nous tous ressentons ça.
Chaque fois que le monde m'a écrasé, j'ai emprunté ta paix.
J'ai réparé avec de la gomme à mâcher,
J'ai nettoyé les lieux, pour que tu ne sois pas à nouveau brûlé.
Tu as vu toutes mes étapes, j'ai respiré artificiellement quand j'étais sur le point d'étouffer.
Mais maintenant je vois que tu as des difficultés.
Aujourd'hui, c'est mon tour de te soutenir. Allons-y !

Même si tu as l'impression que c'est le cas, ce n'est pas la fin du monde, la fin du monde.
On a traversé le pire, je le sais,
Tu es à bout de forces, c'est une maigre consolation.
Ça va changer, tout ça va changer.
Ça va changer. Écoute, écoute-moi.
Même si tu as l'impression que c'est le cas, ce n'est pas la fin du monde, la fin du monde.

Des pires endroits, on est passés ensemble.
Des moments difficiles, on s'en sort ensemble. Oui !

Tu as le droit d'être faible, je ne laisserai pas un ami, c'est un vieux code.
On a déjà essayé, on les a gérées.
Les moments les plus difficiles créent les meilleures histoires.
Quand on te donne une bonne raclée, et que tu ne te souviens même pas d'une seule victoire.
Je ne sais pas comment te réparer,
Mais je peux écouter, et tu sais que l'espoir est toujours là.
Et quand ça devient insupportable, je suis toujours là,
Je ne vais pas m'enfuir. Je te dirai les mêmes mots,
Que tu m'as dits, la dernière fois que c'était mon tour de pleurer.

Même si tu as l'impression que c'est le cas, ce n'est pas la fin du monde, la fin du monde.
On a traversé le pire, je le sais,
Tu es à bout de forces, c'est une maigre consolation.
Ça va changer, tout ça va changer.
Ça va changer, tout ça va changer.
- Écoute, écoute-moi.
Même si tu as l'impression que c'est le cas, ce n'est pas la fin du monde, la fin du monde.

Des pires endroits, on est passés ensemble.
Des moments difficiles, on s'en sort ensemble.

Même si tu as l'impression que c'est le cas, ce n'est pas la fin du monde, la fin du monde.
On a traversé le pire, je le sais,
Tu es à bout de forces, c'est une maigre consolation.
Ça va changer, tout ça va changer.
- Tu sais - Écoute, écoute-moi.
Même si tu as l'impression que c'est le cas, ce n'est pas la fin du monde, la fin du monde.