Lyrics and translation Elastinen - Maailmanloppu

Maailmanloppu

Silloin kun mä koskin pohjaan, veli sä olit siinä.
Ja kun täältä mä nousen taas, sä oot edelleen siinä.
Mä käyn sisällä taisteluu, josta noi muut ei tiiä.
Et tuntee et ei riitä, kai kaikki meist tuntee niitä.
Aina kun maailma on painanut maahan, oon lainannu rauhaa sulta.
Purukumilla paikannut,
Raivannut paikat, et grainannut taas päin tulta.
Sä oot nähnyt kaikki mun vaiheet, tekohengitit, kun olin tukehtua.
Mut nyt mä nään, et sulla on vaikeet.
Tänään on mun vuoro tukee sua. Let ś go!

Vaikka nyt siltä tuntuu, niin tää ei oo maailmanloppu, maailmanloppu.
Pahimman läpi on tultu, mä tiedän,
Sä oot aivan loppu, se on laihan lohtu.
Tää muuttuu vielä, kaikki tää muuttuu vielä.
Tää muuttuu vielä. Kuuntele, kuuntele mua.
Vaikka nyt siltä tuntuu, niin tää ei oo maailmanloppu, maailmanloppu.

Pahimmistakin paikoista, tultu läpi yhdessä kaikista.
Hetkistä vaikeista, me selvitään yhdessä kaikesta. Jee!

Sul on oikeus olla heikko, mä en jätä kaveria, se on vanha koodi.
Ennenkin koiteltu, me nekin hoidettu.
Rankimmat hetket luo parhaat stoorit.
Kun tulee turpaan huolella, etkä ees muista yht′ainoota voittoo.
Mä en osaa korjaa sua,
Mut voin kuunnella ja kyl sä tiiät et aina on toivoo.
Ja kun menee sietämättömäks, vielkin mä oon täs,
Enkä oo lähtemäs karkuun. Sanon samat sanat sulle,
Jotka sanoit mulle, kun viimeks oli mun vuoro parkuu.

Vaikka nyt siltä tuntuu, niin tää ei oo maailmanloppu, maailmanloppu.
Pahimman läpi on tultu, mä tiedän,
Sä oot aivan loppu, se on laihan lohtu.
Tää muuttuu vielä, kaikki tää muuttuu vielä.
Tää muuttuu vielä, kaikki tää muuttuu vielä.
- Kuuntele, kuuntele mua.
Vaikka nyt siltä tuntuu, niin tää ei oo maailmanloppu, maailmanloppu.

Pahimmistakin paikoista, tultu läpi yhdessä kaikista.
Hetkistä vaikeista, me selvitään yhdessä kaikesta.

Vaikka nyt siltä tuntuu, niin tää ei oo maailmanloppu, maailmanloppu.
Pahimman läpi on tultu, mä tiedän,
Sä oot aivan loppu, se on laihan lohtu.
Tää muuttuu vielä, kaikki tää muuttuu vielä.
- Kyl sä tiedät - Kuuntele, kuuntele mua.
Vaikka nyt siltä tuntuu, niin tää ei oo maailmanloppu, maailmanloppu.

Конец света

Когда я был на дне, милая, ты была рядом.
И когда я снова поднимусь, ты все еще будешь там.
Я веду внутреннюю битву, о которой другие не знают.
Чувство, что этого недостаточно, думаю, все мы его знаем.
Каждый раз, когда мир давил на меня, я брал у тебя спокойствие.
Заклеивал жвачкой,
Расчищал место, чтобы снова не попасть под огонь.
Ты видела все мои этапы, делала искусственное дыхание, когда я задыхался.
Но теперь я вижу, что у тебя проблемы.
Сегодня моя очередь поддержать тебя. Поехали!

Даже если сейчас так кажется, это не конец света, конец света.
Мы прошли через худшее, я знаю,
Ты совсем выдохлась, это слабое утешение.
Это еще изменится, все это еще изменится.
Это еще изменится. Послушай, послушай меня.
Даже если сейчас так кажется, это не конец света, конец света.

Из самых худших мест, мы прошли через все вместе.
Из трудных моментов, мы справимся со всем вместе. Да!

Ты имеешь право быть слабой, я не брошу подругу, это старый кодекс.
И раньше испытывали, мы и с этим справились.
Самые тяжелые моменты создают лучшие истории.
Когда получаешь по полной, и даже не помнишь ни одной победы.
Я не знаю, как тебя починить,
Но я могу выслушать, и ты знаешь, что всегда есть надежда.
И когда станет невыносимо, я все еще здесь,
И я не собираюсь убегать. Скажу тебе те же слова,
Которые ты сказала мне, когда в последний раз была моя очередь плакать.

Даже если сейчас так кажется, это не конец света, конец света.
Мы прошли через худшее, я знаю,
Ты совсем выдохлась, это слабое утешение.
Это еще изменится, все это еще изменится.
Это еще изменится, все это еще изменится.
- Послушай, послушай меня.
Даже если сейчас так кажется, это не конец света, конец света.

Из самых худших мест, мы прошли через все вместе.
Из трудных моментов, мы справимся со всем вместе.

Даже если сейчас так кажется, это не конец света, конец света.
Мы прошли через худшее, я знаю,
Ты совсем выдохлась, это слабое утешение.
Это еще изменится, все это еще изменится.
- Ты же знаешь - Послушай, послушай меня.
Даже если сейчас так кажется, это не конец света, конец света.