Lyrics and translation Elastinen - Menisit Jo (Ovet Paukkuu 2)

Menisit Jo (Ovet Paukkuu 2)

Panokset kovenee, veit kamas jo ovelle.
Sanomat selvää, et tää ei täst palaa tai tokene.
Virheest virheeseen on tultu siihen pisteeseen,
Et miks me ees vaivauduttais enää muuta kuvittelee.
Ku on tilanne se, et tää on pilalla ja sä pihalla pian.
Enää mä kilahda en, mut kaikki on vialla ihan vaan vihan takia.
Joten ratkasu on tehty, vaik se onki työläst.
Teit mogan ja tajuut vasta ku on jo myöhäst.

Jos sä meinaat lähtee, ni menisit jo. Tää ohi on.
Muista kun sä meet nyt, ni paluut ei oo. Sua ei jäädä kaipaamaan.
Vieläkö sä oot täällä? Menisit jo. Tää ohi on.
Muista kun sä meet nyt, ni paluut ei oo. Sua ei jäädä kaipaamaan.

Ovi paukkuu kerran enää, mä lyön sen kii sun perään.
Meinaat ees, ni anna mennä. Tiedän, et sä viel tuut herään.
Voit löytää helpomman, muttet parempaa, sen voin vannoo.
Mä tiiän oman arvon ja kehtaan sen ääneen sanoo.
Oon aidoin äijä, ketä sä oot eläessäs tavannu, ei oo toista.
Ja ainoo äijä, ketä on saanu sut avattuu sun lukoista.
Hetken vaan kesti, mut jotain ikuista jää.
Sit ku tahtosit mut takas, muista tää.

Jos sä meinaat lähtee, ni menisit jo. Tää ohi on.
Muista kun sä meet nyt, ni paluut ei oo. Sua ei jäädä kaipaamaan.
Vieläkö sä oot täällä? Menisit jo. Tää ohi on.
Muista kun sä meet nyt, ni paluut ei oo. Sua ei jäädä kaipaamaan.

Kamelin selkä katkes, ku päästit mun kaverin selkääs.
Se on salettii, että vaikka kuinka anelisit, ni ei käy.
Paluut ei oo, voit haluta, joo, mut mulle tää on päivänselvää.
Jos kaduttaa, voisit tajuta joo, et tää oli tässä, täl mennään.
Se on kerrasta poikki, verrata voit sit seuraavaa taas muhun.
"Noit ei erota toisistaan, ja ne ei osaa koipii." Huhhuh.
Et mua saa takasi, almanakastki vuosipäivä jo puuttuu.
Ei nää oo niin vakavii asioit, aikaa ku kuluu, ni muistotki muuttuu.

Jos sä meinaat lähtee, ni menisit jo. Tää ohi on.
Muista kun sä meet nyt, ni paluut ei oo. Sua ei jäädä kaipaamaan.
Vieläkö sä oot täällä? Menisit jo. Tää ohi on.
Muista kun sä meet nyt, ni paluut ei oo. Sua ei jäädä kaipaamaan.

Va-t’en (Ovet Paukkuu 2)

Les enjeux augmentent, je suis déjà à ta porte.
Comprends bien que ça ne se terminera pas comme ça, ni ne s’arrangera.
D’une erreur à l’autre, on en est arrivé là,
Alors pourquoi devrions-nous même nous donner la peine d’imaginer autre chose ?
La situation est telle que tout est foutu et tu seras dehors bientôt.
Je ne vais plus craquer, mais tout va mal, juste à cause de la colère.
Alors la décision est prise, même si c’est difficile.
Tu as merdé et tu ne te rendras compte que quand il sera trop tard.

Si tu comptes partir, va-t’en. C’est fini.
N’oublie pas que lorsque tu partiras maintenant, il n’y aura pas de retour. On ne te regrettera pas.
Tu es encore là ? Va-t’en. C’est fini.
N’oublie pas que lorsque tu partiras maintenant, il n’y aura pas de retour. On ne te regrettera pas.

La porte claquera une dernière fois, je la fermerai derrière toi.
Si tu veux partir, alors va-t’en. Je sais que tu finiras par te réveiller.
Tu pourras trouver quelque chose de plus facile, mais pas de mieux, je te le jure.
Je connais ma valeur et j’ose le dire à haute voix.
Je suis le mec le plus authentique que tu aies jamais rencontré, il n’y a pas d’autre comme moi.
Et le seul mec qui a réussi à te faire ouvrir tes serrures.
Ça n’a duré qu’un instant, mais quelque chose d’éternel reste.
Si tu veux me récupérer, souviens-t’en.

Si tu comptes partir, va-t’en. C’est fini.
N’oublie pas que lorsque tu partiras maintenant, il n’y aura pas de retour. On ne te regrettera pas.
Tu es encore là ? Va-t’en. C’est fini.
N’oublie pas que lorsque tu partiras maintenant, il n’y aura pas de retour. On ne te regrettera pas.

Le dos du chameau s’est cassé quand tu as laissé mon ami sur son dos.
C’est certain, même si tu suppliais, ça ne marcherait pas.
Il n’y aura pas de retour, tu peux vouloir, oui, mais pour moi, c’est clair.
Si tu le regrettes, tu pourrais comprendre, oui, que c’était fini, on y est.
C’est fini, tu peux comparer le prochain à moi.
“Ils ne se distinguent pas les uns des autres, et ils ne savent pas comment utiliser leurs jambes.” Huh huh.
Tu ne me récupéreras pas, même la date anniversaire est manquante dans l’almanach.
Ce ne sont pas des choses si graves, avec le temps, les souvenirs changent aussi.

Si tu comptes partir, va-t’en. C’est fini.
N’oublie pas que lorsque tu partiras maintenant, il n’y aura pas de retour. On ne te regrettera pas.
Tu es encore là ? Va-t’en. C’est fini.
N’oublie pas que lorsque tu partiras maintenant, il n’y aura pas de retour. On ne te regrettera pas.