Lyrics and translation Elastinen - Morsian (Vain elämää kausi 10)

Morsian (Vain elämää kausi 10)

Viis vuotta sitte palasin Hirvensalmelta tyhjään himaan
Sinkkukesä lähössä käyntiin
Just ku vähiten odotinkaan
Päin pläsii sä iskit täysii
Nappasit kunnolla riveleist mua
Sanoit täs on sun tuleva vaimo
Sinä yönä en saanu ees nukuttua
Ku sun povi mua unessa vainos
Kilpakosioista ei huolta
Tunne tulenpalava molemmilla
Asutit Euroopan toista puolta
Luurissa illat ja sit kone ilmaa
Jo ekana aamuna mietin
Ettei tämmöstä tuu kuin kerran
Ja about kuukaus siitä mä tiesin
Ja mä laadin mun suunnitelman
Ku mä oon vähä ajatellu Syysmyrskyssä miettinyt sua
Keväthangellahaaveillu
Jos tulevana suvena sä olisit mun morsian
Jos tulevana suvena sä olisit mun morsian
Jos tulevana suvena sä olisit mun morsian
Nyt kaikki on valmista
Kotitalon rakennus alotettu
Laitettii ultrakuva aikakapseliin
Se on perustuksiin valettu
Mä haluun kunnioittaa perinteitä
Niin ettei mitään jäis tekemättä
Joten sun tietämättä
Pyysin viikko sitte isältäs sun kättä
Mä oon treenannu peilin eessä
Ja vaikka oon varma siitä mitä sä vastaat
Kädet hionnu jo eilisestä
Ja sydän sataatuhatta hakkaa
Sormus taskussa polttelee
Ku se olis oottanu siel jo aina
Mut mä en rupee enää oottelee
Vaan mun polveni maahan painan
Kun mä oon vähä ajatellu
Syysmyrskyssä miettinyt sua
Keväthangella haaveillu
Jos tulevana suvena sä olisit mun morsian
Jos tulevana suvena sä olisit mun morsian
Jos tulevana suvena sä olisit mun morsian

Voi kuinka vuodet ovat vierineetkään
Sä sen kuin kaunistut edelleen
Oli viisainta ikinä pyytää
Et jäät mun vierelle
Ku mä oon vähä ajatellu
Jos tulevana suvena sä olisit mun morsian
Jos tulevana suvena sä olisit mun morsian
Jos tulevana suvena sä olisit mun morsian
Jos tulevana suvena sä olisit mun morsian
Jos tulevana suvena sä olisit mun morsian

Ma femme (Vain elämää saison 10)

Il y a cinq ans, je suis rentré à la maison vide de Hirvensalmi
L'été des célibataires était sur le point de commencer
Juste quand je ne m'y attendais le moins
Tu m'as frappé de plein fouet
Tu m'as pris complètement par surprise
Tu as dit que c'était ta future femme
Je n'ai pas pu dormir cette nuit-là
Parce que ton sein me hantait dans mes rêves
Pas besoin de se soucier des autres prétendants
La passion brûle dans nos deux cœurs
Tu vivais de l'autre côté de l'Europe
Des soirées au téléphone et ensuite un vol
Dès le matin, je me suis dit
Qu'une telle chose n'arrive qu'une fois
Et environ un mois après, je le savais
J'ai donc élaboré mon plan
Parce que j'ai beaucoup pensé, j'ai pensé à toi dans la tempête d'automne
J'ai rêvé au printemps
Si tu étais ma femme cet été
Si tu étais ma femme cet été
Si tu étais ma femme cet été
Maintenant tout est prêt
La construction de la maison a commencé
Nous plaçons l'échographie dans une capsule temporelle
C'est coulé dans les fondations
Je veux respecter les traditions
Pour que rien ne soit laissé de côté
Donc, à ton insu
Il y a une semaine, j'ai demandé la main de ton père
Je me suis entraîné devant le miroir
Et même si je suis sûr de ta réponse
Mes mains sont en sueur depuis hier
Et mon cœur bat à cent à l'heure
La bague dans ma poche brûle
Comme si elle y attendait depuis toujours
Mais je n'attendrai plus
Je m'agenouillerai
Parce que j'ai beaucoup pensé
J'ai pensé à toi dans la tempête d'automne
J'ai rêvé au printemps
Si tu étais ma femme cet été
Si tu étais ma femme cet été
Si tu étais ma femme cet été

Oh, comme les années ont passé
Tu deviens plus belle de jour en jour
C'était la chose la plus sage que j'ai jamais faite
Tu restes à mes côtés
Parce que j'ai beaucoup pensé
Si tu étais ma femme cet été
Si tu étais ma femme cet été
Si tu étais ma femme cet été
Si tu étais ma femme cet été
Si tu étais ma femme cet été