Lyrics and translation Elastinen - Note To Self

Note To Self

Mä oon prototyyppi, se tyyppi sun stereois
Se joka esii koko genren toi
B-boy joka musabisnekseen penetroi
Taulu tuttu kaupunkilegendoist
Stadi mut monis liemis marinoi
Rajummat karikot luo vaa parempii tarinoit
Mun laulut rikkoo enkkoi, kun ne soi
Enne unelmoin nyt räpgame on mun bitcoin
Louhin eka ja uskoin ja jatkoin
Arvo vaa nousi sitä mukaa, ku mä kasvoin
Mä loin kaavat ja ne on kiistattomii faktoi
20 vuotta rikottuja lasikattoi
Niin, se meinaa unohtua välillä
Siks äänitän mun muistot et ne ei häviä
Enkä mä tiiä mont hetkee täällä saa
Joten metsästän hetkii joil on väliä

Note To Self, muista juhlii, ku on aihetta
Just nyt ei kiirettä ei painetta
Totta kai oon kiitollinen kaikesta
Mut mä tein tahdonvoimast taidetta

Niin, hah, mun maali pysyy jossain kauempana
Mieli ku laskuvarjo, sen on auettava
Ei oo staili enää riidellä vaan rakentaa
Enkä tullu mitää kiireellä täält hakemaan
Ne kelaa tuleeks hetken pääst jo raja
Neljäs vuosikymmen ja tuun olee tässä aina
Tiellä taas, vaik kaiken nähny täs mä ajan
Kybän kruunu hihas katon kännykästä ajan
Mä skujaan läpi yön, loin teillekkin nollist nätin työn
Mä oon liikemies jol on portfolios räpit myös
Niin ja pysyin streittin, kun valitsin tien
Suomiräpin original tee-se-itse -mies

Note To Self, nosta lasi, ku on aihetta
Just nyt ei kiirettä ei painetta
Totta kai oon kiitollinen kaikesta
Mut mä tein tahdonvoimast taidetta

Uudet ajat eri peli, jos tuut nyt kysyy
Mut vaik kaikki muuttuis ni yks pysyy
Ponnistin nollista tekemäl töitä hullun lailla
Nyt jos mun täytyy esittäytyy, me ollaa ulkomailla
Mä tuun sielt minne sä menet, Tenet
Näytin muille mallin, tee sä peräs, jos kykenet
Ei oo mikää niinku enne, ja hyvä niin
Kelaa mitkä puitteet tyhjistä kyhättiin
Niin, se meinaa unohtua välillä
Onneks äänitin mun muistot et ne ei häviä
Enkä mä tiiä mont hetkee täällä saa
Joten metsästän hetkii joil on väliä

Note To Self, muista juhlii, ku on aihetta
Just nyt ei kiirettä ei painetta
Totta kai oon kiitollinen kaikesta
Mut mä tein tahdonvoimast taidetta

Note To Self, muista juhlii, ku on aihetta

Note To Self

Je suis le prototype, le mec sur tes stéréos
Celui qui représente tout le genre là-bas
Le B-boy qui pénètre dans le business de la musique
Une figure familière des légendes urbaines
Helsinki m'a mariné dans de multiples sauces
Les récifs les plus rudes ne font que créer de meilleures histoires
Mes chansons brisent les enceintes lorsqu'elles jouent
Avant, je rêvais, maintenant le rap game est mon bitcoin
J'ai creusé en premier, j'ai cru et j'ai continué
La valeur a juste augmenté à mesure que je grandissais
J'ai créé des schémas et ce sont des faits incontestables
20 ans de plafonds de verre brisés
Oui, ça a tendance à être oublié parfois
C'est pourquoi j'enregistre mes souvenirs pour qu'ils ne disparaissent pas
Je ne sais pas combien de temps je serai ici
Alors je chasse les moments qui comptent

Note To Self, n'oublie pas de faire la fête quand il y a une raison
En ce moment, pas de précipitation, pas de pression
Bien sûr, je suis reconnaissant de tout
Mais j'ai fait de l'art par la force de volonté

Oui, hah, mon objectif reste quelque part au loin
L'esprit comme un parachute, il faut l'ouvrir
Il n'y a plus de style pour se disputer, il faut construire
Et je ne suis pas venu ici pour chercher quelque chose à la hâte
Ils se demandent si la limite sera atteinte dans un instant
Quatrième décennie et je serai toujours là
Sur la route encore, même si j'ai tout vu, je roule
La couronne du quartier dans ma manche, je regarde le temps sur mon téléphone portable
Je suis dans la rue toute la nuit, j'ai créé un travail propre pour vous aussi
Je suis un homme d'affaires qui a aussi des raps dans son portfolio
Oui, et je suis resté droit quand j'ai choisi la voie
L'homme original du rap finlandais, du fait-le-toi-même

Note To Self, lève ton verre quand il y a une raison
En ce moment, pas de précipitation, pas de pression
Bien sûr, je suis reconnaissant de tout
Mais j'ai fait de l'art par la force de volonté

Nouvelles époques, nouveau jeu, si tu viens demander maintenant
Mais même si tout change, une chose reste
Je suis parti de zéro, travaillant comme un fou
Maintenant, si je dois me présenter, on est à l'étranger
Je viens d'où tu vas, Tenet
J'ai montré l'exemple aux autres, fais-le toi aussi, si tu en es capable
Ce n'est plus comme avant, et tant mieux
Rappelle-toi quelles fondations ont été construites à partir de rien
Oui, ça a tendance à être oublié parfois
Heureusement, j'ai enregistré mes souvenirs pour qu'ils ne disparaissent pas
Je ne sais pas combien de temps je serai ici
Alors je chasse les moments qui comptent

Note To Self, n'oublie pas de faire la fête quand il y a une raison
En ce moment, pas de précipitation, pas de pression
Bien sûr, je suis reconnaissant de tout
Mais j'ai fait de l'art par la force de volonté

Note To Self, n'oublie pas de faire la fête quand il y a une raison