Lyrics and translation Elastinen - Pilasit mun elämän (Vain elämää kausi 10)

Pilasit mun elämän (Vain elämää kausi 10)

On aikoi ku voisin antaa sulle anteeks
Ja päivii joina en saa vihattua sua tarpeeks
Kai vasta haavotettun havahtuu
Miten mun tuli edes annettuu sen tapahtuu
Aikaa kuluu aina sua ajattelemaan ajautuu
Yksin himas Pandoran lipas taas avautuu
Mietin ku kalsareis pimeessä yksin kiskon lestii
Miten voit tehdä ratkasut noin fucking kylmäkiskosesti
Kolhui ennen sua ennenki saanu pataani
Molemmat mokattiin mut sä teit siitä fataalii
Kun kerran sydän pysähtyy
Sitä on vaikee purematta niellä
Tai edes hyväksyy

Mut kyl mä viel jonku löydän
Mä ansaitsen enemmän
Tää ei oo mun syytä
Sä veit mun elämän
Tänään mä putsaan pöydän
Mä ansaitsen enemmän
Mut en pääse irti
Pilasit mun elämän

Woo-oh, woo-oh
Sä pilasit mun elämän
Woo-oh, woo-oh
Sä pilasit mun elämän

Tuntuuko susta miltään
Toivon et säki valvoit
Yöllä sun ääns huuto täyttää huoneen väkivalloin
Et löydä toista niinku mä, ei tuu samanlaisii
Ja mä en enää ota sua takasin vaikka saisin
Miten voit kylmästi ulos kävellä
Luulin et mä tunsin sut, sä saisit hävetä
Vaikee myöntää et oot syy miks tänäänki oon vetää
Mahoton nähä mun vieressä tääl vielä ketää
Haluisin kostaa, puhun itteni sit ympäri
Tekis mieli soittaa, vittu pilata sun synttärit
Puran tän tähä ja sit suljen ikuisesti portin
Mul ei oo sulle enää muuta ku tää keskisormi

Mut kyl mä viel jonku löydän
Mä ansaitsen enemmän
Tää ei oo mun syytä
Sä veit mun elämän
Tänään mä putsaan pöydän
Mä ansaitsen enemmän
Mut en pääse irti
Pilasit mun elämän

Woo-oh, woo-oh
Sä pilasit mun elämän
Woo-oh, woo-oh
Sä pilasit mun elämän

Woo-oh, woo-oh
Sä pilasit mun elämän
Woo-oh, woo-oh
Sä pilasit mun elämän

Tu as gâché ma vie (Vain elämää saison 10)

Il y a des moments où je pourrais te pardonner
Et des jours où je ne peux pas assez te détester
Je suppose que c'est seulement après avoir été blessé que l'on se réveille
Comment j'ai pu te laisser faire ça ?
Le temps passe et je me retrouve toujours à penser à toi
Seul à la maison, la boîte de Pandore s'ouvre à nouveau
Je me demande en enfilant mes collants dans le noir, tout seul
Comment as-tu pu prendre des décisions aussi froides et impitoyables ?
J'ai déjà été blessé avant toi, je connais la douleur
On a tous deux fait des erreurs, mais tu as transformé les choses en catastrophe
Quand le cœur s'arrête une fois
C'est difficile à avaler sans se mordre la langue
Ou même à accepter

Mais je trouverai quelqu'un d'autre
Je mérite mieux
Ce n'est pas de ma faute
Tu as pris ma vie
Aujourd'hui, je nettoie la table
Je mérite mieux
Mais je ne peux pas m'en détacher
Tu as gâché ma vie

Woo-oh, woo-oh
Tu as gâché ma vie
Woo-oh, woo-oh
Tu as gâché ma vie

Est-ce que ça te fait quelque chose ?
J'espère que toi aussi tu ne dors pas
La nuit, ton cri remplit la pièce avec violence
Tu ne trouveras pas une autre comme moi, il n'y en aura pas de similaires
Et je ne te reprendrai plus, même si je le pouvais
Comment peux-tu partir froidement ?
Je pensais te connaître, tu devrais avoir honte
C'est difficile d'admettre que tu es la raison pour laquelle je suis encore en train de couler
Je ne peux pas voir quelqu'un d'autre à mes côtés ici
J'aimerais me venger, mais je me contredis ensuite
J'ai envie de t'appeler, de te gâcher ton anniversaire, merde
Je le dis à haute voix et puis je refermerai la porte à jamais
Je n'ai plus rien pour toi, à part ce doigt d'honneur

Mais je trouverai quelqu'un d'autre
Je mérite mieux
Ce n'est pas de ma faute
Tu as pris ma vie
Aujourd'hui, je nettoie la table
Je mérite mieux
Mais je ne peux pas m'en détacher
Tu as gâché ma vie

Woo-oh, woo-oh
Tu as gâché ma vie
Woo-oh, woo-oh
Tu as gâché ma vie

Woo-oh, woo-oh
Tu as gâché ma vie
Woo-oh, woo-oh
Tu as gâché ma vie