Lyrics and translation Elastinen - Rikki

Rikki

Ei oo helppoo, kelpo mies mut mimmeist ei ota selkoo. Joten ei oo kesähäist pelkoo.
Puhun sujuvasti hunajaa ja suutelen ranskaa. Pulassa suhteiden kanssa.
Kokenu ite tai aikalailla liki, kuinka räppibiisien viisaudet paikkaansakin piti.
Koitan ja satsaan, taas tulee lemput. Koira käy vanhaks ja taas uudet temput.
Kirveellä veistetty kulmistaan, ystäville tuttu naispulmistaan.
Kuuntelin huutoo siit etten kuuntele. Jep, en puhu enkä tunteile.
Samoi virsii ne vuodesta toiseen veisaa, miten otetta ei saa.
Ja omis keloissani reissaan, mikä kumma siin on että aina joku reistaa.
Mieluummin yksin ku tyrityssä suhtees. Se on loppu et voi syyttää mua yrityksen puutteest.
En oo ekaa kertaa tässä tilantees, ei mun elämä mee tästä pilalle. Mä oon jees.

Älä ovelle jää, minä selviän kyllä. Kannan laukkusi hissiin yhdellä hyvästelyllä.
Älä ovelle jää, mulla ei oo hätää. Mun sydämeni oli rikki jo ennen sua.

Jos on olemassa kaks asiaa joit en osaa. Ne on pokerin peluu ja seurustelu.
Molempii kokeillu eikä niissä hyvä heilu. Jos toinen on pro ja toinen ei niin se ei oo reiluu.
Jos on aitoa niin sen ei pitäs olla taitolaji. Kai vai on vaikee yhä pysyy paikoillani.
Ei mee jakeluun, pelleile tai pelaile. Mis sie tarviit hyvää miestä, täs on sulle sellanen.
Vaik oon erilainen kuin noi toiset, nii oon paperilla kai parempi ku oikeesti.
Hajalla jo ennen ku tapasin sut, kerran rakastin mut siitäki sain takaiskun.
Niin ruvella siit, et kynnys uudestaan ruveta nousee joka päivä, ja inspis alkaa huveta.
En aio enää samoja virheitä toistaa, riidelty tarpeeks jo samoist asioista.
Ja mä en rupee ruinaan, ei oo upeet jos kaikest joutuu puimaan.
Niin me molemmat ollaan aikuisii, mä oon mä. Jos ei maistu niin skii.

Älä ovelle jää, minä selviän kyllä. Kannan laukkusi hissiin yhdellä hyvästelyllä.
Älä ovelle jää, mulla ei oo hätää. Mun sydämeni oli rikki jo ennen sua.

Tyttöystävä meni, mutta kaveri jäi. Nyt jo uskallan sanoa, että parempi näin.
Vaikka tuntisin mitä kun mä nään sut taas, mieluummin ikävä sua ku tylsää sun kaa.
Älä murehdi musta, jatka elämääs vaan. Vaik se sattuu, nii uutta ei pelätä saa.
Onks varmaa? Kyl se nyt on. Plus sun paikkaas on kyselty jo, mee vaan.

Älä ovelle jää, minä selviän kyllä. Kannan laukkusi hissiin yhdellä hyvästelyllä.
Älä ovelle jää, mulla ei oo hätää. Mun sydämeni oli rikki jo ennen sua.

Rikki

Ce n'est pas facile, je suis un bon homme, mais apparemment, tu ne le comprends pas. Donc, pas de panique pour un mariage d'été.
Je parle avec douceur de miel et j'embrasse à la française. Je suis en difficulté avec les relations.
J'ai vécu ça, ou presque, comment les paroles sages des chansons de rap étaient vraies.
J'essaie et je me donne à fond, et je recommence à faire des bêtises. Le chien vieillit et je fais de nouvelles bêtises.
Taillé à la hache de ses sourcils, connu de ses amis pour ses problèmes avec les femmes.
J'ai écouté tes cris sur le fait que je ne t'écoute pas. Ouais, je ne parle pas et je ne ressens rien.
Les mêmes paroles que tu chantes d'année en année, comment tu ne peux pas avoir ce que tu veux.
Et je voyage dans ma tête, quelle est la raison pour laquelle il y a toujours quelqu'un qui voyage.
Je préfère être seul que dans une relation forcée. C'est fini, tu ne peux pas me blâmer pour mon manque d'efforts.
Ce n'est pas la première fois que je me retrouve dans cette situation, ma vie ne va pas être ruinée par ça. Je suis bien.

Ne reste pas à la porte, je m'en sortirai bien. Je porterai tes valises jusqu'à l'ascenseur avec un adieu.
Ne reste pas à la porte, je n'ai pas peur. Mon cœur était déjà brisé avant toi.

S'il y a deux choses que je ne sais pas faire, ce sont jouer au poker et sortir avec quelqu'un.
J'ai essayé les deux et je ne suis pas bon. Si l'un est pro et l'autre pas, ce n'est pas juste.
Si c'est vrai, ça ne devrait pas être un art. Ou est-ce difficile pour moi de rester en place ?
Ça ne se distribue pas, fais le clown ou joue. Où as-tu besoin d'un bon homme, voilà, j'en suis un.
Même si je suis différent des autres, je suis probablement meilleur sur papier que dans la réalité.
Déjà brisé avant de te rencontrer, j'ai aimé une fois, mais j'ai aussi reçu un revers.
J'ai tellement mal de ça, que le seuil pour recommencer à monter chaque jour, et l'inspiration commence à s'amenuiser.
Je n'ai pas l'intention de recommencer les mêmes erreurs, on a assez disputé pour les mêmes choses.
Et je ne vais pas me mettre à pleurer, ce n'est pas beau si on doit tout analyser.
On est tous les deux adultes, je suis moi. Si ça ne te plaît pas, skii.

Ne reste pas à la porte, je m'en sortirai bien. Je porterai tes valises jusqu'à l'ascenseur avec un adieu.
Ne reste pas à la porte, je n'ai pas peur. Mon cœur était déjà brisé avant toi.

Ma petite amie est partie, mais mon ami est resté. Maintenant, j'ose dire que c'est mieux comme ça.
Même si je ressens quelque chose quand je te revois, je préfère te manquer que m'ennuyer avec toi.
Ne t'inquiète pas pour moi, continue ta vie. Même si ça fait mal, on ne peut pas avoir peur du nouveau.
Est-ce certain ? Oui, c'est certain. De plus, ta place a déjà été demandée, vas-y.

Ne reste pas à la porte, je m'en sortirai bien. Je porterai tes valises jusqu'à l'ascenseur avec un adieu.
Ne reste pas à la porte, je n'ai pas peur. Mon cœur était déjà brisé avant toi.