Lyrics and translation Elastinen - Totuutta ja tehtävää (Vain elämää kausi 10)

Totuutta ja tehtävää (Vain elämää kausi 10)

Taas ilta meni pilkkuun
Näin sut kunnolla vasta ku valot alko vilkkumaa
Enää maijat ja taksit vaa kaduilla liikkuu
Ku nojailtii raflan ikkunaa
Pyysit mua jatkoille mukaan
Nyt en edes tiedää kenen luona ollaan
Haluisin olla kaksin sun kaa
Tääl ei pääse sun lähelles kunnolla
Katotaa kuka valvoo myöhimpään
Sun viinipullo on tyhjä
Sä laitat sen pyörimään
Pelataan totuutta ja tehtävää
Ja sä oot ainoo syy miks jään

Kun kaikki katsoi minua
Sanoin mä tahdon runoilla
Ja sä sanoit voi se tie on vaikee
Öisin baarin lattia on lamauttavan tahmea
Ja olo on pelkästään kurja taikka haikee

Ja pahimpia on aamut
Joiden päättymistä ei näy
Mä pelkään aina ne saa, ne saa mut
Ja niin lopulta käy
Totuutta ja tehtävää
Pelataan totuutta ja tehtävää
Totuutta ja tehtävää
Pelataan totuutta ja tehtävää

Sun vuoro tulee vihdoinkin
Sä haluut viran jostakin
Ja ehkä eläkkeellä muuttaa vielä maalle
Puhuessas mua katselet
Oltais kuin metsäneläimet
Öisin tuijoteltais hiljaa taivaalle
Vaalea tyttö naurahtaa
Sua ohimennen koskettaa
Kun sanon etten koskaan tahdo päivätyötä
Se sanoo vuodet vähenee
Varo ettei kaikki ohi mee
Unelmat ei ketään joka päivä syötä

Ja pahimpia on aamut
Joiden päättymistä ei näy
Mä pelkään aina ne saa, ne saa mut
Ja niin lopulta käy
Totuutta ja tehtävää
Pelataan totuutta ja tehtävää
Totuutta ja tehtävää
Pelataan totuutta ja tehtävää

Mä pelkään aina ne saa, ne saa mut
Ja niin lopulta käy

Mitä jos lähetään ja noi jää
Voinko mä viedä sut pois täält
Pullo pyörii ja aurinko nousee
Pelataan totuutta ja tehtävää
Humppa soi ja me rakastutaan
Eletään meijän elämää niinku elokuvaa
Pullo pyörii ja aurinko nousee
Onks meijän aamulla erottava
Ei kai

Pahimpia on aamut
Joiden päättymistä ei näy
Mä pelkään aina ne saa, ne saa mut
Ja niin lopulta käy
Totuutta ja tehtävää
Pelataan totuutta ja tehtävää
Totuutta ja tehtävää
Pelataan totuutta ja tehtävää
Totuutta ja tehtävää
Pelataan totuutta ja tehtävää
Totuutta ja tehtävää
Pelataan totuutta ja tehtävää

Vérité et devoir (Seule la vie, saison 10)

Encore une soirée gâchée
Je t'ai vraiment vu seulement quand les lumières ont commencé à clignoter
Seulement les serveuses et les taxis circulent dans les rues
Alors que nous étions penchés sur la fenêtre du bar
Tu m'as demandé de venir avec toi pour la suite
Maintenant je ne sais même pas chez qui nous sommes
J'aimerais être seul avec toi
Ici, je ne peux pas vraiment m'approcher de toi
Voyons qui restera debout le plus longtemps
Ta bouteille de vin est vide
Tu la fais tourner
On joue à la vérité et au devoir
Et tu es la seule raison pour laquelle je reste

Quand tout le monde me regardait
J'ai dit que je voulais rimer
Et tu as dit que cette route est difficile
La nuit, le sol du bar est incroyablement collant
Et je me sens juste mal ou triste

Et les pires, ce sont les matins
Dont la fin n'est pas visible
J'ai toujours peur qu'ils arrivent, qu'ils m'aient
Et c'est ainsi que cela se termine finalement
Vérité et devoir
On joue à la vérité et au devoir
Vérité et devoir
On joue à la vérité et au devoir

Ton tour arrive enfin
Tu veux un poste quelque part
Et peut-être même déménager à la campagne à la retraite
Tu me regardes en parlant
On serait comme des animaux sauvages
On fixerait le ciel silencieusement la nuit
Une jeune fille blonde rit
Elle te touche en passant
Quand je dis que je ne veux jamais avoir un travail de jour
Elle dit que les années passent
Fais attention à ne pas tout perdre
Les rêves ne nourrissent personne tous les jours

Et les pires, ce sont les matins
Dont la fin n'est pas visible
J'ai toujours peur qu'ils arrivent, qu'ils m'aient
Et c'est ainsi que cela se termine finalement
Vérité et devoir
On joue à la vérité et au devoir
Vérité et devoir
On joue à la vérité et au devoir

J'ai toujours peur qu'ils arrivent, qu'ils m'aient
Et c'est ainsi que cela se termine finalement

Et si on s'en allait et que ceux-là restent
Puis-je t'emmener d'ici
La bouteille tourne et le soleil se lève
On joue à la vérité et au devoir
La polka joue et on tombe amoureux
On vit notre vie comme dans un film
La bouteille tourne et le soleil se lève
Y a-t-il une séparation le matin ?
Je ne pense pas

Les pires, ce sont les matins
Dont la fin n'est pas visible
J'ai toujours peur qu'ils arrivent, qu'ils m'aient
Et c'est ainsi que cela se termine finalement
Vérité et devoir
On joue à la vérité et au devoir
Vérité et devoir
On joue à la vérité et au devoir
Vérité et devoir
On joue à la vérité et au devoir
Vérité et devoir
On joue à la vérité et au devoir