Lyrics and translation Elba Ramalho - Função

Função

Vem joão
Trais as viola seguro na mão
Pega a manduréba atiça os tição
Carrega pru terrêro os banco e as cadêra
E chama as minina prá rodá o baião

Nós dois sentado junto da foguêra
Vamo fazê a nossa brincadêra e cantá
A lijêra moda de lovação
Em homenagem ao nosso são joão
E prá acabá com a saudade matadêra
Você canta lijêra, canto moirão
Você canta lijêra, canto moirão

Ai meu são joão, lá das alegria
Ai meu são joão, lá das alegria
A saudade cada dia mais me doi no coração

Vem joão
Vamo bichin cantá o moirão
Tem um bicho roeno o meu coração
Quando eu era minina a vida era manêra
Não pensava na vida junto da fogueira

Brincano cun's irmão a noite intêra
Sem me dá qui êsse tempo bom
Havéra de passá
E a saudade me chegá essa féra
Quem pensa qui êsse bicho é da cidade
S'ingana a saudade nasceu cá no sertão
Na bêra da foguêra de são joão
Na bêra du'a foguêra de são joão

Ai meu são joão, lá das aligria
Ai meu são joão, lá das aligria
A saudade cada dia mais me doi no coração

Vem joão
Trais as viola seguro na mão
Pega a manduréba atiça os tição
Carrega pru terrêro os banco e as cadêra
E chama as minina prá rodá o baião

Nós dois sentado junto da foguêra
Vamo fazê a nossa brincadêra e cantá
A lijêra moda de lovação
Em homenagem ao nosso são joão
E prá acabá com a saudade matadêra
Você canta lijêra, canto moirão
Você canta lijêra, canto moirão

Na bêra da foguêra de são joão
Na bêra du'a foguêra de são joão

Функция

Иди сюда, Жуан
Неси скрипку крепко в руке
Возьми дрова, разожги огонь
Принеси на площадку скамейки и стулья
И позови девчонок танцевать баян

Мы вдвоем сидим у костра
Будем играть и петь
Лёгкую песню восхваления
В честь нашего святого Жуана
И чтобы покончить с убивающей тоской
Ты спой легко, я спою протяжно
Ты спой легко, я спою протяжно

Ах, мой святой Жуан, там, где радость
Ах, мой святой Жуан, там, где радость
Тоска с каждым днем все сильнее ранит мое сердце

Иди сюда, Жуан
Давай, дорогой, споем протяжно
Что-то гложет мое сердце
Когда я была маленькой, жизнь была хороша
Не думала о жизни у костра

Играя с братьями всю ночь напролет
Не зная, что это хорошее время
Пройдет
И тоска на меня нападет, как зверь
Кто думает, что этот зверь из города
Ошибается, тоска родилась здесь, в глубинке
У костра святого Жуана
У костра святого Жуана

Ах, мой святой Жуан, там, где радость
Ах, мой святой Жуан, там, где радость
Тоска с каждым днем все сильнее ранит мое сердце

Иди сюда, Жуан
Неси скрипку крепко в руке
Возьми дрова, разожги огонь
Принеси на площадку скамейки и стулья
И позови девчонок танцевать баян

Мы вдвоем сидим у костра
Будем играть и петь
Лёгкую песню восхваления
В честь нашего святого Жуана
И чтобы покончить с убивающей тоской
Ты спой легко, я спою протяжно
Ты спой легко, я спою протяжно

У костра святого Жуана
У костра святого Жуана