Lyrics and translation Elba Ramalho - Braia Dengosa

Braia Dengosa

Ao pesquisar a obra de Seu Luiz
Encontramos algo inusitado
Um belíssimo maracatu
Que também cabe no seu matulão

Eu tenho a honra e alegria de receber nesse palco
Esse grande percussionista
Esse grande músico pernambucano
De alma grande e nobre, cidadão do mundo
Naná Vasconcelos

No maraca (no maracatu)
No maraca (no maracatu)
No maraca (no maracatu)
No maraca (no maracatu)
No maraca (no maracatu)

O maracatu, dança negra
E o fado tão português
No Brasil se juntaram
Não sei que ano, que mês

Só sei é que foi Pernambuco
Quem fez essa braia dengosa
Que nos deu o baião
Que é dança faceira e gostosa

Português com o fado e guitarra cantava o amor
E o negro ao som do batuque chorava de dor
Com melê, com gonguê
Com zabumba e cantando nagô (oi)

Foi a melodia do branco
E o batucado em zulu
Que nos deu o baião
Que nasceu do fado e do maracatu

O maracatu, dança negra
E o fado tão português
No Brasil se juntaram
Não sei que ano, que mês

Só sei é que foi Pernambuco
Quem fez essa braia dengosa
Que nos deu o baião
Que é dança faceira e gostosa

Português com o fado e guitarra cantava o amor
E o negro ao som do batuque chorava de dor
Com melê, com gonguê
Com zabumba, e cantando nagô (oi)

Foi a melodia do branco
E o batucado em zulu
Que nos deu o baião
Que nasceu do fado e do maracatu

No maraca (no maracatu)

Braia Dengosa

En cherchant l'œuvre de Seu Luiz
Nous avons trouvé quelque chose d'inhabituel
Un magnifique maracatu
Qui rentre aussi dans votre grand sac

J'ai l'honneur et la joie de recevoir sur cette scène
Ce grand percussionniste
Ce grand musicien de Pernambuco
Avec une âme grande et noble, citoyen du monde
Naná Vasconcelos

Au maraca (au maracatu)
Au maraca (au maracatu)
Au maraca (au maracatu)
Au maraca (au maracatu)
Au maraca (au maracatu)

Le maracatu, danse noire
Et le fado si portugais
Au Brésil, ils se sont rencontrés
Je ne sais pas quelle année, quel mois

Je sais juste que c'est Pernambuco
Qui a fait cette braia dengosa
Qui nous a donné le baião
Qui est une danse joyeuse et agréable

Le Portugais avec le fado et la guitare chantait l'amour
Et le noir au son du tam-tam pleurait de douleur
Avec melê, avec gonguê
Avec zabumba et chantant nagô (oh)

C'était la mélodie du blanc
Et le battement de tambour en zoulou
Qui nous a donné le baião
Né du fado et du maracatu

Le maracatu, danse noire
Et le fado si portugais
Au Brésil, ils se sont rencontrés
Je ne sais pas quelle année, quel mois

Je sais juste que c'est Pernambuco
Qui a fait cette braia dengosa
Qui nous a donné le baião
Qui est une danse joyeuse et agréable

Le Portugais avec le fado et la guitare chantait l'amour
Et le noir au son du tam-tam pleurait de douleur
Avec melê, avec gonguê
Avec zabumba, et chantant nagô (oh)

C'était la mélodie du blanc
Et le battement de tambour en zoulou
Qui nous a donné le baião
Né du fado et du maracatu

Au maraca (au maracatu)