Ciranda Praieira - Elba Ramalho translation in German

Ciranda Praieira

De toda terra em que anda
O mar só dança ciranda
Na ilha de Itamaracá

E quando o mar cirandeia
Eu cirandeio na areia
Eu cirandeio no mar

Achei na praia um marisco
Com a letra do nome dela
Do lado eu fiz um rabisco
Botando a minha chancela

Tirei da palhoça uma palha
Fiz um cordão de palmeira
Fiz do marisco a medalha
Pro colo da cirandeira

Entrei na roda da sorte
Brinquei de roda com ela
A moça é de casa-forte
Eu sou de casa amarela

Mas foi na casa de Lia
Numa ciranda praieira
Que eu vi minha estrela guia
Nos olhos da cirandeira

Achei na praia um marisco
Com a letra do nome dela
Do lado eu fiz um rabisco
Botando a minha chancela

Tirei da palhoça uma palha
Fiz um cordão de palmeira
Fiz do marisco a medalha
Pro colo da cirandeira

Entrei na roda da sorte
Brinquei de roda com ela
A moça é de casa-forte
Eu sou de casa amarela

Mas foi na casa de Lia
Numa ciranda praieira
Que eu vi minha estrela guia
Nos olhos da cirandeira

Que eu vi minha estrela guia
Nos olhos da cirandeira

Strand-Ciranda

Von aller Erde, auf der es wandelt,
Tanzt das Meer nur Ciranda
Auf der Insel Itamaracá

Und wenn das Meer Ciranda tanzt,
Tanze ich Ciranda im Sand,
Ich tanze Ciranda im Meer.

Ich fand am Strand eine Muschel
Mit dem Anfangsbuchstaben ihres Namens,
Daneben machte ich eine Kritzelei,
Setzte mein Siegel darauf.

Ich nahm Stroh von der Hütte,
Machte eine Kette aus Palmfasern,
Machte die Muschel zur Medaille
Für den Hals der Ciranda-Tänzerin.

Ich trat in den Kreis des Glücks,
Ich tanzte im Kreis mit ihr,
Das Mädchen ist aus Casa Forte,
Ich bin aus Casa Amarela.

Aber es war im Haus von Lia,
Bei einer Strand-Ciranda,
Dass ich meinen Leitstern sah
In den Augen der Ciranda-Tänzerin.

Ich fand am Strand eine Muschel
Mit dem Anfangsbuchstaben ihres Namens,
Daneben machte ich eine Kritzelei,
Setzte mein Siegel darauf.

Ich nahm Stroh von der Hütte,
Machte eine Kette aus Palmfasern,
Machte die Muschel zur Medaille
Für den Hals der Ciranda-Tänzerin.

Ich trat in den Kreis des Glücks,
Ich tanzte im Kreis mit ihr,
Das Mädchen ist aus Casa Forte,
Ich bin aus Casa Amarela.

Aber es war im Haus von Lia,
Bei einer Strand-Ciranda,
Dass ich meinen Leitstern sah
In den Augen der Ciranda-Tänzerin.

Dass ich meinen Leitstern sah
In den Augen der Ciranda-Tänzerin.