Lyrics and translation Elba Ramalho - De Onde Eu Vim

De Onde Eu Vim

Foi assim
Do barro, da lama
A carroça à espera

No burro uma canga
A enxada, essa terra
A cuia, o cesto
E um pedaço de pão

Dei por mim
No peito, um desejo
No olhar, uma meta
Onde uma luz me leva
Pra muito além desse sertão

De onde eu vim
O chão é rachado
A voz, uma reza

Família, o arado
A vida, uma guerra
Travada com fé
Na palma da mão

De onde eu vim
O sol é tão quente
A noite é tão bela
Que só de pensar
Dá saudade daquela
Que guardo no fundo do meu coração

Foi assim
Do barro, da lama
A carroça à espera

No burro uma canga
A enxada, essa terra
A cuia, o cesto
E um pedaço de pão

Dei por mim
No peito, um desejo
No olhar, uma meta
Onde uma luz me leva
Pra muito além desse sertão

De onde eu vim
O chão é rachado
A voz, uma reza

Família, o arado
A vida, uma guerra
Travada com fé
Na palma da mão

De onde eu vim
O sol é tão quente
A noite é tão bela
Que só de pensar
Dá saudade daquela
Que guardo no fundo do meu coração

De onde eu vim
O chão é rachado
A voz, uma reza

Família, o arado
A vida, uma guerra
Travada com fé
Na palma da mão

De onde eu vim
O sol é tão quente
A noite é tão bela
Que só de pensar
Dá saudade daquela
Que guardo no fundo do meu coração

D'où je viens

C'est ainsi
De la boue, de la boue
Le chariot attend

Sur l'âne, un joug
La houe, cette terre
La calebasse, le panier
Et un morceau de pain

Je me suis rendu compte
Dans ma poitrine, un désir
Dans mon regard, un objectif
Où une lumière me guide
Loin au-delà de cette brousse

D'où je viens
Le sol est fissuré
La voix, une prière

La famille, la charrue
La vie, une guerre
Menée avec la foi
Dans la paume de ma main

D'où je viens
Le soleil est si chaud
La nuit est si belle
Que juste à y penser
Me donne le mal du pays pour celle
Que je garde au fond de mon cœur

C'est ainsi
De la boue, de la boue
Le chariot attend

Sur l'âne, un joug
La houe, cette terre
La calebasse, le panier
Et un morceau de pain

Je me suis rendu compte
Dans ma poitrine, un désir
Dans mon regard, un objectif
Où une lumière me guide
Loin au-delà de cette brousse

D'où je viens
Le sol est fissuré
La voix, une prière

La famille, la charrue
La vie, une guerre
Menée avec la foi
Dans la paume de ma main

D'où je viens
Le soleil est si chaud
La nuit est si belle
Que juste à y penser
Me donne le mal du pays pour celle
Que je garde au fond de mon cœur

D'où je viens
Le sol est fissuré
La voix, une prière

La famille, la charrue
La vie, une guerre
Menée avec la foi
Dans la paume de ma main

D'où je viens
Le soleil est si chaud
La nuit est si belle
Que juste à y penser
Me donne le mal du pays pour celle
Que je garde au fond de mon cœur