Eu Quero É Botar Meu Bloco na Rua (Axé Samba) - Elba Ramalho translation in French

Eu Quero É Botar Meu Bloco na Rua (Axé Samba)

Há quem diga que eu dormi de touca
Que eu perdi a boca, que eu fugi da briga
Que eu caí do galho e que não vi saída
Que eu morri de medo quando o pau quebrou

Há quem diga que eu não sei de nada
Que eu não sou de nada e não peço desculpas
Que eu não tenho culpa, mas que eu dei bobeira
E que Durango Kid quase me pegou

Eu quero é botar meu bloco na rua
Brincar, botar pra gemer
Eu quero é botar meu bloco na rua
Ginga, pra dar e vender

Eu quero é botar meu bloco na rua
Brincar, botar pra gemer
Eu quero é botar meu bloco na rua
Ginga, pra dar e vender

Eu, por mim, queria isso e aquilo
Um quilo mais daquilo, um grilo menos nisso
É disso que eu preciso ou não é nada disso
Eu quero é todo mundo nesse carnaval

Eu quero é botar meu bloco na rua
Brincar, botar pra gemer
Eu quero é botar meu bloco na rua
Ginga, pra dar e vender

Eu quero é botar meu bloco na rua
Brincar, botar pra gemer
Eu quero é botar meu bloco na rua
Ginga, pra dar e vender

Eu quero é botar meu bloco na rua
Ginga, pra dar e vender
Eu quero é botar meu bloco na rua
Brincar, botar pra gemer

Eu quero é botar meu bloco na rua
Ginga, pra dar e vender
Eu quero é botar...

Je veux juste sortir mon carnaval dans la rue (Axé Samba)

On dit que j'ai dormi avec un bonnet
Que j'ai perdu la parole, que j'ai fui le combat
Que je suis tombée de la branche et que je n'ai pas vu de sortie
Que j'ai eu peur quand le bâton s'est cassé

On dit que je ne sais rien
Que je ne suis rien et que je ne m'excuse pas
Que je ne suis pas coupable, mais que j'ai été stupide
Et que Durango Kid m'a presque attrapée

Je veux juste sortir mon carnaval dans la rue
Jouer, faire vibrer
Je veux juste sortir mon carnaval dans la rue
Ginga, pour donner et vendre

Je veux juste sortir mon carnaval dans la rue
Jouer, faire vibrer
Je veux juste sortir mon carnaval dans la rue
Ginga, pour donner et vendre

Moi, je voulais tout ça et ça
Un kilo de plus de ça, un grillon de moins de ça
C'est de ça que j'ai besoin ou ce n'est rien de tout ça
Je veux juste que tout le monde soit à ce carnaval

Je veux juste sortir mon carnaval dans la rue
Jouer, faire vibrer
Je veux juste sortir mon carnaval dans la rue
Ginga, pour donner et vendre

Je veux juste sortir mon carnaval dans la rue
Jouer, faire vibrer
Je veux juste sortir mon carnaval dans la rue
Ginga, pour donner et vendre

Je veux juste sortir mon carnaval dans la rue
Ginga, pour donner et vendre
Je veux juste sortir mon carnaval dans la rue
Jouer, faire vibrer

Je veux juste sortir mon carnaval dans la rue
Ginga, pour donner et vendre
Je veux juste sortir...