Folia de Rua - Elba Ramalho translation in German

Folia de Rua

Ih, simbora!

Cara de malandro boa pinta só vale
No carnaval de rua
A folia não pertence a ninguém
Tá cada um na sua

Palhaços, pirilampos, Colombinas se esbaldam
Nos braços de um Pierrô
Abra seu abraço e sorria
Que a verdadeira folia de rua chegou

Bicho, bicho, bicho, bicho maluco não paga
Vai todo mundo nessa
Se a galera passa acendendo a massa
O carnaval começa

Confete, serpentina, purpurina, cachaça
Chuva, suor e tesão
Essa alegria é a Folia de Rua
Que tá na sua mexendo com a multidão

Atrás do trio elétrico eu vou, eu vou
No passo dessa banda eu vou atrás
Em tudo quanto é bloco eu ainda acho pouco
Quero muito, é muito mais

Atrás do trio elétrico eu vou, eu vou
No passo dessa banda eu vou brincar
Nessa folia quero ver você entrar

Cara de malandro boa pinta só vale
No carnaval de rua
A folia não pertence a ninguém
Tá cada um na sua

Palhaços, pirilampos, Colombinas se esbaldam
Nos braços de um Pierrô
Abra seu abraço e sorria
Que a verdadeira folia de rua chegou

Bicho, bicho, bicho, bicho maluco não paga
Vai todo mundo nessa
Se a galera passa acendendo a massa
O carnaval começa

Confete, serpentina, purpurina, cachaça
Chuva, suor e tesão
Essa alegria é a Folia de Rua
Que tá na sua mexendo com a multidão

Atrás do trio elétrico eu vou, eu vou
No passo dessa banda eu vou atrás
Em tudo quanto é bloco eu ainda acho pouco
Quero muito, é muito mais

Atrás do trio elétrico eu vou, eu vou
No passo dessa dança eu vou brincar
Nessa folia quero ver você entrar

Ih, simbora, galera!
Salve o Folia de Rua!
Muito axé nesse carnaval!
Feliz ano 2000 pra todos!

Straßenkarneval

Ih, los geht's!

Ein gutaussehender Gaunerblick zählt nur
Im Straßenkarneval
Die Feierei gehört niemandem
Jeder macht sein Ding

Clowns, Glühwürmchen, Colombinen schwelgen
In den Armen eines Pierrot
Öffne deine Arme und lächle
Denn der wahre Straßenkarneval ist da

Kerl, Kerl, Kerl, verrückter Kerl zahlt nicht
Alle machen mit
Wenn die Menge vorbeizieht und die Masse anheizt
Beginnt der Karneval

Konfetti, Luftschlangen, Glitzer, Cachaça
Regen, Schweiß und Leidenschaft
Diese Freude ist der Straßenkarneval
Der in dir ist und die Menge bewegt

Hinter dem Trio Elétrico gehe ich, gehe ich
Im Rhythmus dieser Band folge ich
Jeder einzelne Bloco ist mir noch zu wenig
Ich will viel, viel mehr

Hinter dem Trio Elétrico gehe ich, gehe ich
Im Rhythmus dieser Band werde ich feiern
In diese Feierei will ich dich eintreten sehen

Ein gutaussehender Gaunerblick zählt nur
Im Straßenkarneval
Die Feierei gehört niemandem
Jeder macht sein Ding

Clowns, Glühwürmchen, Colombinen schwelgen
In den Armen eines Pierrot
Öffne deine Arme und lächle
Denn der wahre Straßenkarneval ist da

Kerl, Kerl, Kerl, verrückter Kerl zahlt nicht
Alle machen mit
Wenn die Menge vorbeizieht und die Masse anheizt
Beginnt der Karneval

Konfetti, Luftschlangen, Glitzer, Cachaça
Regen, Schweiß und Leidenschaft
Diese Freude ist der Straßenkarneval
Der in dir ist und die Menge bewegt

Hinter dem Trio Elétrico gehe ich, gehe ich
Im Rhythmus dieser Band folge ich
Jeder einzelne Bloco ist mir noch zu wenig
Ich will viel, viel mehr

Hinter dem Trio Elétrico gehe ich, gehe ich
Im Rhythmus dieses Tanzes werde ich feiern
In diese Feierei will ich dich eintreten sehen

Ih, los geht's, Leute!
Ein Hoch auf den Straßenkarneval!
Viel Axé in diesem Karneval!
Frohes Jahr 2000 an alle!