Lyrics and translation Elba Ramalho - Gírias do Norte

Gírias do Norte

Slang from the North

Ih! É o coco de seu Jacinto!

Oh! It's Seu Jacinto's coconut!

Segura o Cezinha!

Hold on to Cezinha!

O Zé do Brejo quando se casariou'

When Zé do Brejo got married

Ele me convidariou' pra uma quadrilha eu marcariá'

He invited me to a quadrilha dance

Marcariei' uma quadrilha ritmada

I organized a lively quadrilha dance

Fui até de madrugada, todo mundo com seu pariá'

I went there at dawn, everyone had their pariá'

Alavantiú, chamã damanarrariê

Come on, let's dance damanarrariê

Cantei coco pra valer e todo mundo com seu pariá'

I sang coco for real and everyone had their pariá'

Alavantiú, chamã damanarrariê

Come on, let's dance damanarrariê

Cantei coco pra valer e todo mundo com seu pariá'

I sang coco for real and everyone had their pariá'

Brincariei' na festa de casamento

I would dance at the wedding

Da filha de Zé do Bento na fazenda Caiucariá

Of Zé do Bento's daughter at the Caiucariá farm

O Zé do Brejo, noivo muito animado

Zé do Brejo, a very excited groom

Logo depois de casado me pediu para cantariá'

After the wedding, he asked me to sing

Alavantiú, chamã damanarrariê

Come on, let's dance damanarrariê

Cantei coco pra valer e todo mundo com seu pariá'

I sang coco for real and everyone had their pariá'

Alavantiú, chamã damanarrariê

Come on, let's dance damanarrariê

Cantei coco pra valer e todo mundo com seu pariá'

I sang coco for real and everyone had their pariá'

Me perguntaram por que é que eu canto assim

They asked me why I sing like this

Eu então lhe respondi: É porque a minha língua não dariá

So I answered them: It's because my tongue can't handle it

Esse negócio de dizer: Alavantú, chamã damanarrariê

This thing of saying: Alavantú, chamã damanarrariê

Eu posso me atrapalhariá'

I could get confused

Alavantiú, chamã damanarrariê

Come on, let's dance damanarrariê

Cantei coco pra valer e todo mundo com seu pariá

I sang coco for real and everyone had their pariá'

Alavantiú, chamã damanarrariê

Come on, let's dance damanarrariê

Cantei coco pra valer e todo mundo com seu pariá

I sang coco for real and everyone had their pariá'

O Zé do Brejo quando se casariou'

When Zé do Brejo got married

Ele me convidariou' pra uma quadrilha eu marcariá'

He invited me to a quadrilha dance

Marcariei' uma quadrilha ritmada

I organized a lively quadrilha dance

Fui até de madrugada, todo mundo com seu pariá'

I went there at dawn, everyone had their pariá'

Alavantiú, chamã damanarrariê

Come on, let's dance damanarrariê

Cantei coco pra valer e todo mundo com seu pariá'

I sang coco for real and everyone had their pariá'

Alavantiú, chamã damanarrariê

Come on, let's dance damanarrariê

Cantei coco pra valer e todo mundo com seu pariá'

I sang coco for real and everyone had their pariá'

Brincariei' na festa de casamento

I would dance at the wedding

Da filha de Zé do Bento na fazenda Caiucariá

Of Zé do Bento's daughter at the Caiucariá farm

O Zé do Brejo, noivo muito animado

Zé do Brejo, a very excited groom

Logo depois de casado me pediu para cantariá'

After the wedding, he asked me to sing

Alavantiú, chamã damanarrariê

Come on, let's dance damanarrariê

Cantei coco pra valer e todo mundo com seu pariá'

I sang coco for real and everyone had their pariá'

Alavantiú, chamã damanarrariê

Come on, let's dance damanarrariê

Cantei coco pra valer e todo mundo com seu pariá'

I sang coco for real and everyone had their pariá'

Me perguntaram por que é que eu canto assim

They asked me why I sing like this

Eu então lhe respondi: É porque a minha língua não dariá'

So I answered them: It's because my tongue can't handle it

Esse negócio de dizer: Alavantú, chamã damanarrariê

This thing of saying: Alavantú, chamã damanarrariê

Eu posso me atrapalhariá'

I could get confused

Alavantiú, chamã damanarrariê

Come on, let's dance damanarrariê

Cantei coco pra valer e todo mundo com seu pariá'

I sang coco for real and everyone had their pariá'

Alavantiú, chamã damanarrariê

Come on, let's dance damanarrariê

Cantei coco pra valer e todo mundo com seu pariá'

I sang coco for real and everyone had their pariá'

Alavantiú, chamã damanarrariê

Come on, let's dance damanarrariê

Cantei coco pra valer e todo mundo com seu pariá'

I sang coco for real and everyone had their pariá'

Alavantiú, chamã damanarrariê

Come on, let's dance damanarrariê

Cantei coco pra valer e todo mundo com seu pariá'

I sang coco for real and everyone had their pariá'

Alavantiú, chamã damanarrariê

Come on, let's dance damanarrariê

Cantei coco pra valer e todo mundo com seu pariá'

I sang coco for real and everyone had their pariá'

Alavantiú, chamã damanarrariê

Come on, let's dance damanarrariê

Cantei coco pra valer e todo mundo com seu pariá'

I sang coco for real and everyone had their pariá'

Rate the translation

Writer(s): Onildo Almeida, Sebastiao Jacinto Da Silva

Album

Arquivo III

date of release

03-11-2000

1 Onde Deus Possa Me Ouvir
2 Bodocongó - Ao Vivo
3 Plantio de Amor - Ao Vivo
4 Anunciação
5 Pedra de Responsa - Ao Vivo
6 Amor Cego
7 Gírias do Norte
8 Sanctus, Sanctus
9 Mulher Rendeira
10 Estrada de Canindé
11 Um Bilhete pro Seu Lua
12 O Canto da Ema
13 Carcará - Ao Vivo
14 Bate Coração - Ao Vivo
15 Se Tu Quiser - Ao Vivo
16 Rabo de Saia
17 O Menino e a Menina
18 Pra Incendiar Seu Coração
19 Ai Que Saudade D'ocê
20 Maluca por Sivuca
21 Meu Passarinho Voou
22 Beija
23 Grude
24 Rela-Rela no Chinelado
25 Espumas ao Vento - Ao Vivo
26 Forró Sacolejado
27 O Amor Que a Gente Faz
28 Tum Tum Tá Tá
29 Forró do Pic Plic Plá

More albums