Me Juego Todo - Elba Ramalho translation in French

Me Juego Todo

Yo no apuesto por algo pequeño
Cuando tengo un sueño que me vuelve loca
No sabe mi boca quedarse en sonrisa
Prefiero la risa que me llena más

Entre un paso y su huella hay un mundo
Y en cada segundo un universo entero
Y sé que yo quiero, sentirlo cercano
Guardarlo en mi mano y no soltarlo más

Me juego toda
En cada momento
Quiero llegar al final
Me juego toda
No importa si pierdo
Siempre vivir es soñar

Yo no elijo el camino del medio
Yo me pongo asedio a todos los gigantes
Voy siempre adelante contra lo imposible
Y no me conformo con menos de más

Me juego toda
En cada momento
Quiero llegar al final
Me juego toda
No importa si pierdo
Siempre vivir es soñar

(Me juego toda)
(En cada momento)
No importa si pierdo siempre, vivir es soñar
(Me juego toda)
(No importa si pierdo)
Sin prisas, sin dudas, ganó, la suerte es así

(Me juego toda)
(En cada momento)
Voy a guardar el mundo en mi mano
(Me juego toda)
(No importa si pierdo)
Yo quiero tus besos que me vuelven loca

(Me juego toda)
(En cada momento)
Me juego todo en este carnaval

Je M'y Mets Entièrement

Je ne parie pas sur quelque chose de petit
Quand j'ai un rêve qui me rend folle
Ma bouche ne sait pas rester en sourire
Je préfère le rire qui me remplit davantage

Entre un pas et sa trace, il y a un monde
Et dans chaque seconde, un univers entier
Et je sais que je veux le sentir proche
Le garder dans ma main et ne plus le lâcher

Je m'y mets entièrement
À chaque instant
Je veux arriver au bout
Je m'y mets entièrement
Peu importe si je perds
Vivre, c'est toujours rêver

Je ne choisis pas le chemin du milieu
Je mets le siège à tous les géants
Je vais toujours de l'avant contre l'impossible
Et je ne me contente pas de moins que plus

Je m'y mets entièrement
À chaque instant
Je veux arriver au bout
Je m'y mets entièrement
Peu importe si je perds
Vivre, c'est toujours rêver

(Je m'y mets entièrement)
(À chaque instant)
Peu importe si je perds toujours, vivre, c'est rêver
(Je m'y mets entièrement)
(Peu importe si je perds)
Sans hâte, sans doute, j'ai gagné, la chance est comme ça

(Je m'y mets entièrement)
(À chaque instant)
Je vais garder le monde dans ma main
(Je m'y mets entièrement)
(Peu importe si je perds)
Je veux tes baisers qui me rendent folle

(Je m'y mets entièrement)
(À chaque instant)
Je m'y mets entièrement dans ce carnaval