Não Sonho Mais - Elba Ramalho translation in German

Não Sonho Mais

Hoje eu sonhei contigo
Tanta desdita, amor nem te digo
Tanto castigo que eu tava aflita
De te contar

Foi um sonho medonho
Desses que às vezes a gente sonha
E baba na fronha
E se urina toda
E quer sufocar

Meu amor vi chegando
Um trem de candango
Formando um bando, mas que era um bando
De orangotango pra te pegar

Vinha nego humilhado
Vinha morto-vivo
Vinha flagelado
De tudo que é lado
Vinha um bom motivo
Pra te esfolar

Quanto mais tu corria, mais tu ficava
Mais atolava, mais te sujava
Amor, tu fedia, empesteava o ar

Tu que foi tão valente
Chorou pra gente
Pediu piedade
E olha, que maldade
Me deu vontade de gargalhar

Ao pé da ribanceira
Acabou-se a liça
E escarrei-te inteira
A tua carniça
E tinha justiça nesse escarrar

Te rasgamo a carcaça
Descemo a ripa
Viramo as tripa
Comemo os ovo
Ai, aquele povo
Pôs-se a cantar

Foi um sonho medonho
Desses que às vezes a gente sonha
E baba na fronha, e se urina toda
E já não tem paz

Pois eu sonhei contigo
E caí da cama
Ai, amor, não briga
Ai, não me castiga
Ai, diz que me ama
E eu não sonho mais

Pois eu sonhei contigo
E caí da cama
Ai, amor, não briga
Ai, não me castiga
Ai, diz que me ama
E eu não sonho mais

Ich träume nicht mehr

Heute habe ich von dir geträumt
So viel Unglück, Liebster, ich sag's dir nicht einmal
So viel Strafe, dass ich verzweifelt war
Es dir zu erzählen

Es war ein schrecklicher Traum
Einer von denen, die man manchmal träumt
Und auf den Kissenbezug sabbert
Und sich ganz einnässt
Und ersticken will

Mein Liebster, ich sah kommen
Einen Zug von Arbeitern
Die eine Bande bildeten, aber was für eine Bande
Von Orang-Utans, um dich zu holen

Es kamen Erniedrigte
Es kamen Untote
Es kamen Gegeißelte
Von allen Seiten
Kam ein guter Grund
Um dich zu häuten

Je mehr du ranntest, desto mehr bliebst du stecken
Sankst tiefer ein, wurdest schmutziger
Liebster, du stankst, verpestetest die Luft

Du, der du so tapfer warst
Weintest vor uns
Batst um Gnade
Und schau, welch Bösartigkeit
Ich bekam Lust zu lachen

Am Fuße des Abhangs
Endete der Kampf
Und ich spie ganz aus
Dein Aas
Und es lag Gerechtigkeit in diesem Spucken

Wir rissen dir den Kadaver auf
Schlugen drauf los
Drehten die Eingeweide um
Aßen die Eier
Oh, diese Leute
Fingen an zu singen

Es war ein schrecklicher Traum
Einer von denen, die man manchmal träumt
Und auf den Kissenbezug sabbert, und sich ganz einnässt
Und keine Ruhe mehr hat

Denn ich habe von dir geträumt
Und fiel aus dem Bett
Oh, Liebster, streite nicht
Oh, bestrafe mich nicht
Oh, sag, dass du mich liebst
Und ich träume nicht mehr

Denn ich habe von dir geträumt
Und fiel aus dem Bett
Oh, Liebster, streite nicht
Oh, bestrafe mich nicht
Oh, sag, dass du mich liebst
Und ich träume nicht mehr