Lyrics and translation Elba Ramalho - O Canto da Ema

O Canto da Ema

A ema gemeu no tronco do juremá
A ema gemeu no tronco do juremá
A ema gemeu no tronco do juremá
A ema gemeu no tronco do juremá

Foi um sinal bem triste, morena
Fiquei a imaginar
Será que o nosso amor, morena
Que vai se acabar?

Você bem sabe que a ema quando canta
Vem trazendo no seu canto um bocado de azar
Eu tenho medo, pois acho que é muito cedo
Muito cedo meu benzinho
Pra esse amor se acabar

Vem morena (vem, vem, vem)
Me beijar (me beijar)
Dá um beijo (dá um beijo)
Pra esse medo se acabar
Vem morena (vem, vem, vem)
Me beijar (me beijar)
Dá um beijo (dá um beijo)
Pra esse medo se acabar

A ema gemeu no tronco do juremá
A ema gemeu no tronco do juremá
A ema gemeu no tronco do juremá
A ema gemeu no tronco do juremá
Diga, professor Jackson do Pandeiro!
Saudade!

A ema gemeu no tronco do juremá
Diz que a ema gemeu no tronco do juremá
A ema gemeu no tronco do juremá
A ema gemeu no tronco do juremá

Foi um sinal bem triste, morena
Fiquei a imaginar
Será que o nosso amor, moreninha
Que vai se acabar?

Você bem sabe que a ema quando canta
Vem trazendo no seu canto um bocado de azar
Eu tenho medo, pois acho que é muito cedo
Muito cedo meu benzinho
Pra esse amor se acabar

Vem morena (vem, vem, vem)
Me beijar (me beijar)
Dá um beijo (dá um beijo)
Pra esse medo se acabar
Vem morena (vem, vem, vem)
Me beijar (me beijar)
Dá um beijo (dá um beijo)
Pra esse medo se acabar

A ema gemeu no tronco do juremá
A ema gemeu no tronco do juremá, diz
A ema gemeu no tronco do juremá
A ema gemeu no tronco do juremá

Le chant de l'autruche

L'autruche a gémi sur le tronc du juremá
L'autruche a gémi sur le tronc du juremá
L'autruche a gémi sur le tronc du juremá
L'autruche a gémi sur le tronc du juremá

C'était un signe triste, mon chéri
Je me suis mise à imaginer
Est-ce que notre amour, mon chéri
Va prendre fin ?

Tu sais bien que l'autruche quand elle chante
Apporte dans son chant un peu de malheur
J'ai peur, car je pense que c'est trop tôt
Trop tôt mon chéri
Pour que cet amour prenne fin

Viens mon chéri (viens, viens, viens)
Me embrasser (me embrasser)
Donne-moi un baiser (donne-moi un baiser)
Pour que cette peur disparaisse
Viens mon chéri (viens, viens, viens)
Me embrasser (me embrasser)
Donne-moi un baiser (donne-moi un baiser)
Pour que cette peur disparaisse

L'autruche a gémi sur le tronc du juremá
L'autruche a gémi sur le tronc du juremá
L'autruche a gémi sur le tronc du juremá
L'autruche a gémi sur le tronc du juremá
Dis, professeur Jackson du Pandeiro !
Nostalgie !

L'autruche a gémi sur le tronc du juremá
On dit que l'autruche a gémi sur le tronc du juremá
L'autruche a gémi sur le tronc du juremá
L'autruche a gémi sur le tronc du juremá

C'était un signe triste, mon chéri
Je me suis mise à imaginer
Est-ce que notre amour, mon chéri
Va prendre fin ?

Tu sais bien que l'autruche quand elle chante
Apporte dans son chant un peu de malheur
J'ai peur, car je pense que c'est trop tôt
Trop tôt mon chéri
Pour que cet amour prenne fin

Viens mon chéri (viens, viens, viens)
Me embrasser (me embrasser)
Donne-moi un baiser (donne-moi un baiser)
Pour que cette peur disparaisse
Viens mon chéri (viens, viens, viens)
Me embrasser (me embrasser)
Donne-moi un baiser (donne-moi un baiser)
Pour que cette peur disparaisse

L'autruche a gémi sur le tronc du juremá
L'autruche a gémi sur le tronc du juremá, dit-on
L'autruche a gémi sur le tronc du juremá
L'autruche a gémi sur le tronc du juremá