Elba Ramalho - O Maior Carnaval do Planeta - translation of the lyrics into French
Elba Ramalho O Maior Carnaval do Planeta

O Maior Carnaval do Planeta

Elba Ramalho

O Maior Carnaval do Planeta - Elba Ramalhotranslation in French




O Maior Carnaval do Planeta
Le plus grand carnaval de la planète
Manhã de sábado já chegou
Le samedi matin est arrivé
E até a lua, de teimosa, ficou pra ver
Et même la lune, têtue, est restée pour voir
O galo acordando o sol
Le coq réveillant le soleil
E no raiar do amanhecer
Et à l'aube
Como num encanto dos clarins ecoou
Comme par enchantement, les clairons ont résonné
O hino maior, Evoé
Le plus grand hymne, Evoé
E o carnaval começou
Et le carnaval a commencé
O povo era um mar de gente
Le peuple était une mer de gens
Fazendo a ponte tremer
Faisant trembler le pont
A Guararapes em festa
Guararapes en fête
A orquestra tocando para o mundo ver
L'orchestre jouant pour que le monde puisse voir
E o passado presente
Et le passé présent
Regando a semente
Arrosant la graine
Do sonho que Enéas plantou
Du rêve qu'Enéas a planté
E que hoje bem mais que uma festa
Et aujourd'hui bien plus qu'une fête
É o espetáculo maior da terra
C'est le plus grand spectacle de la terre
Vem, vem pro Galo
Viens, viens au Galo
Vem, vem pra ver
Viens, viens voir
Na Concórdia o frevo ferver
Dans la Concórdia, le frevo bout
Vem, vem pro Galo
Viens, viens au Galo
Mergulhar de cabeça
Plonger la tête la première
No maior carnaval do planeta
Dans le plus grand carnaval de la planète
Vem, vem pro Galo
Viens, viens au Galo
Vem, vem pra ver
Viens, viens voir
Na Concórdia o frevo ferver
Dans la Concórdia, le frevo bout
Vem, vem pro Galo
Viens, viens au Galo
Mergulhar de cabeça
Plonger la tête la première
No maior carnaval do planeta
Dans le plus grand carnaval de la planète
Manhã de sábado já chegou
Le samedi matin est arrivé
E até a lua, de teimosa, ficou pra ver
Et même la lune, têtue, est restée pour voir
O galo acordando o sol
Le coq réveillant le soleil
E no raiar do amanhecer
Et à l'aube
Como num encanto dos clarins ecoou
Comme par enchantement, les clairons ont résonné
O hino maior, Evoé
Le plus grand hymne, Evoé
E o carnaval começou
Et le carnaval a commencé
O povo era um mar de gente
Le peuple était une mer de gens
Fazendo a ponte tremer
Faisant trembler le pont
E a Guararapes em festa
Et Guararapes en fête
A orquestra tocando para o mundo ver
L'orchestre jouant pour que le monde puisse voir
E o passado presente
Et le passé présent
Regando a semente
Arrosant la graine
Do sonho que Enéas plantou
Du rêve qu'Enéas a planté
E hoje bem mais que uma festa
Et aujourd'hui bien plus qu'une fête
É o espetáculo maior da terra
C'est le plus grand spectacle de la terre
Vem, vem pro Galo
Viens, viens au Galo
Vem, vem pra ver
Viens, viens voir
Na Concórdia o frevo ferver
Dans la Concórdia, le frevo bout
Vem, vem pro Galo
Viens, viens au Galo
Mergulhar de cabeça
Plonger la tête la première
No maior carnaval do planeta
Dans le plus grand carnaval de la planète
Vem, vem pro Galo
Viens, viens au Galo
Vem, vem pra ver
Viens, viens voir
Na Concórdia o frevo ferver
Dans la Concórdia, le frevo bout
Vem, vem pro Galo
Viens, viens au Galo
Mergulhar de cabeça
Plonger la tête la première
No maior carnaval do planeta
Dans le plus grand carnaval de la planète
Vem, vem pro Galo
Viens, viens au Galo
Vem, vem pra ver
Viens, viens voir
Na Concórdia o frevo ferver
Dans la Concórdia, le frevo bout
Vem, vem pro Galo
Viens, viens au Galo
Mergulhar de cabeça
Plonger la tête la première
No maior carnaval do planeta
Dans le plus grand carnaval de la planète
Vem, vem pro Galo
Viens, viens au Galo
Vem, vem pra ver
Viens, viens voir
Na Concórdia o frevo ferver
Dans la Concórdia, le frevo bout
Vem, vem pro Galo
Viens, viens au Galo
Mergulhar de cabeça
Plonger la tête la première
No maior carnaval do planeta
Dans le plus grand carnaval de la planète




Elba Ramalho - Arquivo II
Album
Arquivo II
date of release
03-11-2000

1 Morena de Angola - Ao Vivo
2 Cravo Vermelho
3 Todo Dia Era Dia de Índio
4 Eu Quero É Botar Meu Bloco na Rua (Salsa)
5 Me Juego Todo
6 Tropicaliente
7 Alto Lá - Ao Vivo
8 O Dengo Que a Nega Tem
9 Cidadão - Remix
10 Eu Quero É Botar Meu Bloco na Rua (Axé Samba)
11 Frevo Rasgado
12 Festa - Ao Vivo
13 É D'oxum - Ao Vivo
14 Quero Mais
15 Pombo Correio - Ao Vivo
16 Bota Fé Que Dá Pé
17 Paris
18 Bloco da Solidão
19 Meu Sublime Torrão
20 Folia de Rua
21 Flor de Campina
22 Século 21
23 Olha o Trem
24 Anjo Avesso
25 O Maior Carnaval do Planeta
26 Roda e Avisa
27 A Mulher do Dia
28 Vem Dudu
29 Manifesta
30 O Melhor do Amor - Ao Vivo
31 Tudo Bem
Attention! Feel free to leave feedback.