Lyrics and translation Elba Ramalho - Pau de Arara / Algodão

Pau de Arara / Algodão

Quando eu vim do sertão
Seu môço, do meu Bodocó
A maleta era um saco
E o cadeado era um nó

Só trazia a coragem e a cara
Viajando num pau-de-arara
Eu penei mas aqui cheguei
Eu penei mas aqui cheguei

Trouxe um triângulo
Trouxe um gonguê no matulão
Trouxe um zabumba dentro do matulão
Xote, maracatu e baião
Tudo isso eu trouxe no meu matulão

Bate a enxada no chão
Limpa o pé de algodão
Pois pra vencer a batalha
É preciso ser forte, robusto, valente
Nascer no sertão

Tem que suar muito pra ganhar o pão
E a coisa lá, né brinquedo não
Mas quando chega o tempo rico da colheita
Trabalhador vendo a fortuna, se deleita

Chama a família e sai, pelo roçado vai
Cantando alegre ai-ai, ai-ai-ai
Chama a família e sai, pelo roçado vai
Cantando alegre ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai

Sertanejo do Norte, vamos plantar algodão
Ouro branco que faz nosso povo feliz
Que tanto enriquece o país
Um produto do nosso sertão

Mas quando chega o tempo rico da colheita
Trabalhador vendo a fortuna se deleita

Chama a família e sai, pelo roçado vai
Cantando alegre ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai
Chama a família e sai, pelo roçado vai
Cantando alegre ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai

Sertanejo do Norte, vamos plantar algodão
Ouro branco que faz nosso povo feliz
Que tanto enriquece o país
Um produto do nosso sertão

Boa noite, Recife (boa noite)
Todo mundo feliz? (Não, sim)
Nós também
Bem-vindos ao Cordas Gonzaga e afins

Pau de Arara / Algodão

Quand je suis arrivée du sertão
Mon chéri, de mon Bodocó
Ma valise était un sac
Et le cadenas était un nœud

Je n'apportais que mon courage et mon visage
Voyager sur un pau-de-arara
J'ai souffert mais je suis arrivée ici
J'ai souffert mais je suis arrivée ici

J'ai apporté un triangle
J'ai apporté un gonguê dans mon sac
J'ai apporté un zabumba dans mon sac
Xote, maracatu et baião
Tout cela, je l'ai apporté dans mon sac

Frappe la houe sur le sol
Nettoie le pied du coton
Car pour gagner la bataille
Il faut être fort, robuste, courageux
Naître dans le sertão

Il faut beaucoup transpirer pour gagner sa vie
Et les choses là-bas, ce n'est pas du jeu d'enfant
Mais quand arrive la période riche de la récolte
Le travailleur, en voyant la fortune, se régale

Il appelle sa famille et part, parcourt les champs
Chantant joyeusement ai-ai, ai-ai-ai
Il appelle sa famille et part, parcourt les champs
Chantant joyeusement ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai

Sertanejo du Nord, plantons du coton
L'or blanc qui rend notre peuple heureux
Qui enrichit tant le pays
Un produit de notre sertão

Mais quand arrive la période riche de la récolte
Le travailleur, en voyant la fortune, se régale

Il appelle sa famille et part, parcourt les champs
Chantant joyeusement ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai
Il appelle sa famille et part, parcourt les champs
Chantant joyeusement ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai

Sertanejo du Nord, plantons du coton
L'or blanc qui rend notre peuple heureux
Qui enrichit tant le pays
Un produit de notre sertão

Bonne nuit, Recife (bonne nuit)
Tout le monde est heureux ? (Non, oui)
Nous aussi
Bienvenue au Cordas Gonzaga et ses amis