Quem é Muito Querido a Mim (feat. Margareth Menezes) - Margareth Menezes , Elba Ramalho translation in German

Quem é Muito Querido a Mim (feat. Margareth Menezes)

Aquele que não inveja
Que é amigo sincero
De todos os seres vivos
Que não tem senso de posse

Que tem a mesma atitude
Na tristeza ou na alegria
Que é sempre determinado
Tendo a mente e o intelecto

Harmonizados comigo
É muito querido a mim
Harmonizados comigo
É muito querido a mim

Quem nunca perturba os outros
Nem se deixa perturbar
Além da dualidade
Do sofrimento e prazer
Livre do medo e da angústia
Também é muito querido

Aquele que não se apega
Nem ao prazer nem a dor
Que não rejeita ou deseja
Ao que agrada ou aborrece

Renunciando igualmente
É muito querido a mim
Renunciando igualmente
É muito querido a mim

Quem age do mesmo modo
Com amigos e inimigos
E não muda de atitude
No ostracismo ou na glória

No sucesso ou no fracasso
Que nunca se contamina
E sempre fica contente
Com o que lhe é oferecido

Este me é muito querido
É muito querido a mim
Este me é muito querido
É muito querido a mim

Este me é muito querido
É muito querido a mim
É muito querido a mim

Renunciando igualmente
É muito querido a mim
Renunciando igualmente
É muito querido a mim
A mim

Wer mir sehr lieb ist (feat. Margareth Menezes)

Derjenige, der nicht neidisch ist
Der ein aufrichtiger Freund ist
Aller Lebewesen
Der keinen Besitzanspruch hat

Der die gleiche Haltung hat
In Trauer oder Freude
Der immer entschlossen ist
Dessen Geist und Verstand

Mit mir im Einklang sind
Ist mir sehr lieb
Mit mir im Einklang sind
Ist mir sehr lieb

Wer niemals andere stört
Noch sich stören lässt
Jenseits der Dualität
Von Leid und Freude
Frei von Angst und Qual
Ist ebenfalls sehr lieb

Derjenige, der sich nicht klammert
Weder an Freude noch an Schmerz
Der weder ablehnt noch begehrt
Was gefällt oder missfällt

Wer gleichermaßen entsagt
Ist mir sehr lieb
Wer gleichermaßen entsagt
Ist mir sehr lieb

Wer sich gleich verhält
Gegenüber Freunden und Feinden
Und seine Haltung nicht ändert
In Ächtung oder Ruhm

Im Erfolg oder Misserfolg
Der sich niemals anstecken lässt
Und immer zufrieden ist
Mit dem, was ihm geboten wird

Dieser ist mir sehr lieb
Ist mir sehr lieb
Dieser ist mir sehr lieb
Ist mir sehr lieb

Dieser ist mir sehr lieb
Ist mir sehr lieb
Ist mir sehr lieb

Wer gleichermaßen entsagt
Ist mir sehr lieb
Wer gleichermaßen entsagt
Ist mir sehr lieb
Mir lieb