Súplica Cearense / Citação - Aboio Mudo - Elba Ramalho translation in German

Súplica Cearense / Citação - Aboio Mudo

A madrugada escorre em silêncio
Tropeça em soluços escritos
A distância cavalga no peito
Como um mudo tentando um grito

Relógio molha os olhos do tempo
Uma tempestade cairá em segundos
No corpo, abre-se uma fenda
Que vai até o outro lado do mundo
E não te alcança

Ó Deus, perdoe este pobre coitado
Que de joelhos rezou um bocado
Pedindo pra chuva cair sem parar

Ó Deus, será que o senhor se zangou?
E só por isso o sol se arretirou
Fazendo cair toda a chuva que há

Senhor, eu pedi para o sol se esconder um tiquinho
Pedi pra chover, mas chover de mansinho
Pra ver se nascia uma planta no chão

Ó Deus, se eu não rezei direito o senhor me perdoe
Mas eu acho que a culpa foi desse pobre
Que nem sabe fazer oração

Meu Deus, perdoe eu encher os meus zóio de água
E ter-lhe pedido cheinho de mágoa
Pro sol inclemente se arretirar

Desculpe eu pedir a toda hora pra chegar o inverno
Desculpe eu pedir para acabar com o inferno
Que sempre queimou o meu Ceará

Ó Deus, perdoe eu encher os meu zóio de água
E ter-lhe pedido cheinho de mágoa
Pro sol inclemente se arretirar

Desculpe eu pedir a toda hora pra chegar o inverno
Desculpe eu pedir para acabar com o inferno
Que sempre queimou o meu Ceará

Flehen aus Ceará / Zitat - Stummer Hirtenruf

Die Morgendämmerung verrinnt in Stille
Stolpert über geschriebene Schluchzer
Die Ferne galoppiert in der Brust
Wie ein Stummer, der einen Schrei versucht

Die Uhr benetzt die Augen der Zeit
Ein Unwetter wird in Sekunden hereinbrechen
Im Körper öffnet sich ein Spalt
Der bis zur anderen Seite der Welt reicht
Und dich nicht erreicht

Oh Gott, vergib diesem armen Tropf
Der kniend eine Menge gebetet hat
Bittend, dass der Regen unaufhörlich fällt

Oh Gott, ist der Herr vielleicht zornig geworden?
Und nur deshalb zog sich die Sonne so zurück
Und ließ all den Regen fallen, den es gibt

Herr, ich bat darum, dass die Sonne sich ein kleines bisschen versteckt
Ich bat um Regen, aber um sanften Regen
Um zu sehen, ob eine Pflanze auf dem Boden wächst

Oh Gott, wenn ich nicht richtig gebetet habe, möge der Herr mir vergeben
Aber ich glaube, die Schuld lag bei diesem Armen
Der nicht einmal weiß, wie man ein Gebet spricht

Mein Gott, vergib mir, dass ich meine Augen mit Wasser füllte
Und dich voller Kummer gebeten habe
Dass die unbarmherzige Sonne sich zurückzieht

Verzeih, dass ich stündlich bat, der Winter möge kommen
Verzeih, dass ich bat, die Hölle zu beenden
Die mein Ceará immer verbrannt hat

Oh Gott, vergib mir, dass ich meine Augen mit Wasser füllte
Und dich voller Kummer gebeten habe
Dass die unbarmherzige Sonne sich zurückzieht

Verzeih, dass ich stündlich bat, der Winter möge kommen
Verzeih, dass ich bat, die Hölle zu beenden
Die mein Ceará immer verbrannt hat