Lyrics and translation Elba Ramalho - Um Bilhete pro Seu Lua

Um Bilhete pro Seu Lua

Ê, meu pai
Tô sentindo saudades de você
Como vai
Essa voz que é a voz do meu sertão?
Como estão
O trabalho, os projetos, oi?
Mando lá um abraço dos netos

Cem anos de baião não é pra qualquer besta
Ainda mais com essa sanfona
Espalhando sempre a festa
Cuida bem do coração, liga não

Que o povo tem amor
Por tudo o que você é
Que o povo tem amor
Por tudo o que você é
Que o povo tem amor
Por tudo que você é

Vê, meu pai
Inventaram o baião lá no Japão
Cê vai ver
Brevemente é moda no Brasil
Vão mostrar
Como é que se dança, oi!
Deixa andar
Que a gente copia
A tecnologia amostrou a alegria
Que tem na tua lua
Que brilha em pleno dia
Cuida bem do coração, liga não

Que o povo não esquece
Tudo que você é
Que o povo não esquece
Tudo que você é
O povo não esquece
Tudo que você é

E igual ao povo somente Deus
E você tem
O povo inteirinho dentro desse coração
O povo inteirinho dentro desse coração
O povo inteirinho dentro desse coração

Eita, seu Luiz
A gente te ama!

Ê, meu pai
Tô sentindo saudades de você
Como vai
Essa voz que é a voz do meu sertão?
Como estão
O trabalho, os projetos, oi?
Mando lá um abraço dos netos

Cem anos de baião não é pra qualquer besta
Ainda mais com essa sanfona
Espalhando sempre a festa
Cuida bem do coração, liga não

Que o povo tem amor
Por tudo o que você é
Que o povo tem amor
Por tudo o que você é
Que o povo tem amor
Por tudo que você é

E igual ao povo somente Deus
E você tem
O povo inteirinho dentro desse coração
O povo inteirinho dentro desse coração
O povo inteirinho dentro desse coração
O povo inteirinho dentre desse coração
O povo inteirinho dentro desse coração
O povo inteirinho dentro desse coração
Meu pai, seu Luiz!

Un billet pour votre lune

Hé, mon père
Je ressens ton absence
Comment vas-tu
Cette voix qui est la voix de mon sertão ?
Comment vont
Le travail, les projets, dis-moi ?
Je t'envoie un gros câlin de la part des petits-enfants

Cent ans de baião, ce n'est pas pour tout le monde
Surtout avec cet accordéon
Qui répand toujours la fête
Prends soin de ton cœur, ne t'inquiète pas

Le peuple t'aime
Pour tout ce que tu es
Le peuple t'aime
Pour tout ce que tu es
Le peuple t'aime
Pour tout ce que tu es

Tu vois, mon père
Ils ont inventé le baião au Japon
Tu verras
Bientôt, c'est la mode au Brésil
Ils vont montrer
Comment on danse, dis-moi !
Laisse aller
On copie
La technologie a montré la joie
Qui se trouve dans ta lune
Qui brille en plein jour
Prends soin de ton cœur, ne t'inquiète pas

Le peuple n'oublie pas
Tout ce que tu es
Le peuple n'oublie pas
Tout ce que tu es
Le peuple n'oublie pas
Tout ce que tu es

Et comme le peuple, seul Dieu
Et toi tu as
Tout le peuple au fond de ce cœur
Tout le peuple au fond de ce cœur
Tout le peuple au fond de ce cœur

Oh, Luiz
On t'aime !

Hé, mon père
Je ressens ton absence
Comment vas-tu
Cette voix qui est la voix de mon sertão ?
Comment vont
Le travail, les projets, dis-moi ?
Je t'envoie un gros câlin de la part des petits-enfants

Cent ans de baião, ce n'est pas pour tout le monde
Surtout avec cet accordéon
Qui répand toujours la fête
Prends soin de ton cœur, ne t'inquiète pas

Le peuple t'aime
Pour tout ce que tu es
Le peuple t'aime
Pour tout ce que tu es
Le peuple t'aime
Pour tout ce que tu es

Et comme le peuple, seul Dieu
Et toi tu as
Tout le peuple au fond de ce cœur
Tout le peuple au fond de ce cœur
Tout le peuple au fond de ce cœur
Tout le peuple au fond de ce cœur
Tout le peuple au fond de ce cœur
Tout le peuple au fond de ce cœur
Mon père, Luiz !