Lyrics and translation Elba Ramalho & Dominguinhos - Retrato da Vida

Retrato da Vida

Esse matagal sem fim
Essa estrada, esse rio seco
Essa dor que mora em mim
Não descansa e nem dorme cedo
O retrato da minha vida
É amar em segredo

Não quer saber de mim
E eu vivendo da tua vida
Deus no céu e você aqui
A esperança é quem me abriga

Esses campos não tardam em florir
Já se espera uma boa colheita
E tudo parece seguir
Fazendo a vida tão direita

Mas e você, o que faz
Que não repara no chão
Por onde tem que passar
E pisa em meu coração

O teu beijo em meu destino
Era tudo que eu queria
Ser meu homem, meu menino
O ser amado de todo dia

Não quer saber de mim
E eu vivendo da tua vida
Deus no céu e você aqui
A esperança é quem me abriga

Esses campos não tardam em florir
Já se espera uma boa colheita
E tudo parece seguir
Fazendo a vida tão direita

Mas e você, o que faz
Que não repara no chão
Por onde tem que passar
E pisa em meu coração

O teu beijo em meu destino
Era tudo que eu queria
Ser meu homem, meu menino
O ser amado de todo dia

Portrait de la vie

Ce fourré sans fin
Cette route, cette rivière à sec
Cette douleur qui habite en moi
Ne se repose ni ne dort tôt
Le portrait de ma vie
C'est aimer en secret

Elle ne veut pas savoir de moi
Et je vis de ta vie
Dieu au ciel et toi ici
L'espoir est celui qui m'abrite

Ces champs ne tardent pas à fleurir
On s'attend déjà à une bonne récolte
Et tout semble suivre
Rendant la vie si droite

Mais toi, qu'est-ce que tu fais
Qui ne remarque pas le sol
Par où il faut passer
Et qui piétine mon cœur

Ton baiser dans mon destin
Était tout ce que je voulais
Être mon homme, mon garçon
L'être aimé de tous les jours

Elle ne veut pas savoir de moi
Et je vis de ta vie
Dieu au ciel et toi ici
L'espoir est celui qui m'abrite

Ces champs ne tardent pas à fleurir
On s'attend déjà à une bonne récolte
Et tout semble suivre
Rendant la vie si droite

Mais toi, qu'est-ce que tu fais
Qui ne remarque pas le sol
Par où il faut passer
Et qui piétine mon cœur

Ton baiser dans mon destin
Était tout ce que je voulais
Être mon homme, mon garçon
L'être aimé de tous les jours