Lyrics and translation Elba Ramalho feat. Geraldo Azevedo & Zé Ramalho - Eu vou pra Lua / O Canto da Ema
Eu
vou
pra
Lua
Je
vais
sur
la
Lune
Eu
vou
morar
lá
J'irai
vivre
là-bas
Vai
no
meu
Sputnik
On
y
va
dans
mon
Spoutnik
Do
campo
do
Jiquiá
Depuis
les
plaines
de
Jiquiá
Eu
vou
pra
Lua
Je
vais
sur
la
Lune
Mamãe
eu
vou
morar
lá
Maman,
j'irai
vivre
là-bas
Vou
no
meu
Sputnik
Je
pars
dans
mon
Spoutnik
Do
campo
do
Jiquiá
Depuis
les
plaines
de
Jiquiá
Já
estou
enjoado
aqui
da
terra
J'en
ai
assez
de
cette
Terre
Onde
o
povo
à
pulso
faz
regime
Où
les
gens
vivent
sous
un
régime
de
contraintes
A
indústria,
o
roubo,
a
fome,
o
crime
L'industrie,
le
vol,
la
faim,
le
crime
Onde
os
preços
aumentam
todo
dia
Où
les
prix
augmentent
chaque
jour
O
progresso
daqui
à
carestia
Le
progrès
ici
n'est
que
cherté
Não
adianta
mais
se
fazer
crítica
Ça
ne
sert
plus
à
rien
de
critiquer
Ninguém
acredita
na
política
Personne
ne
croit
en
la
politique
Onde
o
povo
só
vive
em
agonia
Où
les
gens
ne
vivent
que
dans
l'angoisse
Eu
vou
pra
Lua
Je
vais
sur
la
Lune
Eu
vou
morar
lá
J'irai
vivre
là-bas
Vai
no
meu
Sputnik
On
y
va
dans
mon
Spoutnik
Do
campo
do
Jiquiá
(Diz)
Depuis
les
plaines
de
Jiquiá
(Il
dit)
Eu
vou
pra
Lua
Je
vais
sur
la
Lune
Mamãe
eu
vou
morar
lá
Maman,
j'irai
vivre
là-bas
Vou
no
meu
Sputnik
Je
pars
dans
mon
Spoutnik
Do
campo
do
Jiquiá
(Diga
lá
Elba)
Depuis
les
plaines
de
Jiquiá
(Dis-le,
Elba)
Lá
não
tem
juventude
transviada
Là-bas,
il
n'y
a
pas
de
jeunesse
dévoyée
Os
rapazes
de
lá
não
tem
malícia
Les
garçons
de
là-bas
n'ont
aucune
malice
Quando
há
casamento
na
polícia
Lorsqu'il
y
a
un
mariage
avec
la
police
É
a
moça
quem
é
sentenciada
C'est
la
jeune
fille
qui
est
condamnée
Por
acaso
a
dona
for
casada
Si
par
hasard
la
dame
est
mariée
Trair
o
marido
a
coisa
é
feia
Tromper
son
mari,
c'est
mal
vu
Ela
pega
dez
anos
de
cadeia
Elle
prend
dix
ans
de
prison
E
o
conquistador
não
sofre
nada
Et
le
conquérant
ne
souffre
de
rien
Eu
vou
pra
Lua
Je
vais
sur
la
Lune
Eu
vou
morar
lá
J'irai
vivre
là-bas
Vai
no
meu
Sputnik
On
y
va
dans
mon
Spoutnik
Do
campo
do
Jiquiá
Depuis
les
plaines
de
Jiquiá
Eu
vou
pra
Lua
Je
vais
sur
la
Lune
Mamãe
eu
vou
morar
lá
Maman,
j'irai
vivre
là-bas
Vou
no
meu
Sputnik
Je
pars
dans
mon
Spoutnik
Do
campo
do
Jiquiá
Depuis
les
plaines
de
Jiquiá
Na
lua
não
tem
nome
abreviado
Sur
la
Lune,
il
n'y
a
pas
de
nom
abrégé
Ipsep,
ipase
nem
casepe
Ipsep,
Ipase,
ni
Casepe
Nem
ipep,
nem
cpmf
Ni
Ipep,
ni
CPMF
Nem
há
contrabando
de
mercadoria
Il
n'y
a
pas
de
contrebande
de
marchandises
Lá
não
falta
água,
não
falta
energia
Là-bas,
il
ne
manque
ni
d'eau
ni
d'énergie
Não
falta
hospital,
não
falta
escola
Il
ne
manque
ni
d'hôpitaux
ni
d'écoles
É
fuzilado
lá
quem
"come
bola"
Celui
qui
"fait
des
conneries"
est
fusillé
E
morre
na
rua
quem
faz
anarquia
Et
celui
qui
sème
l'anarchie
meurt
dans
la
rue
Eu
vou
pra
Lua
Je
vais
sur
la
Lune
Eu
vou
morar
lá
J'irai
vivre
là-bas
Vai
no
meu
Sputnik
On
y
va
dans
mon
Spoutnik
Do
campo
do
Jiquiá
Depuis
les
plaines
de
Jiquiá
Eu
vou
pra
Lua
Je
vais
sur
la
Lune
Mamãe
eu
vou
morar
lá
Maman,
j'irai
vivre
là-bas
Vou
no
meu
Sputnik
Je
pars
dans
mon
Spoutnik
Do
campo
do
Jiquiá
(Uh!)
Depuis
les
plaines
de
Jiquiá
(Uh!)
A
ema
gemeu
no
tronco
do
jurema
La
nandou
a
gémi
sur
le
tronc
du
jurema
A
ema
gemeu
no
tronco
do
jurema
La
nandou
a
gémi
sur
le
tronc
du
jurema
Foi
um
sinal
bem
triste,
morena
C'était
un
signe
bien
triste,
mon
chéri
Fiquei
à
imaginar
Je
me
suis
mise
à
imaginer
Será
que
é
o
nosso
amor,
morena
Serait-ce
notre
amour,
mon
chéri
Que
vai
se
acabar
Qui
va
se
terminer
?
A
ema
gemeu
no
tronco
do
juremar
La
nandou
a
gémi
sur
le
tronc
du
jurema
A
ema
gemeu
no
tronco
do
juremar
La
nandou
a
gémi
sur
le
tronc
du
jurema
Foi
um
sinal
bem
triste,
morena
C'était
un
signe
bien
triste,
mon
chéri
Fiquei
à
imaginar
Je
me
suis
mise
à
imaginer
Será
que
é
o
nosso
amor,
morena
Serait-ce
notre
amour,
mon
chéri
Que
vai
se
acabar
Qui
va
se
terminer
?
Você
bem
sabe
que
a
ema
quando
canta
vem
trazendo
no
seu
canto
um
bocado
de
azar
Tu
sais
bien
que
la
nandou,
quand
elle
chante,
apporte
dans
son
chant
un
peu
de
malheur
Eu
tenho
medo,
pois
acho
que
é
muito
cedo,
muito
cedo
meu
benzinho
pra
esse
amor
se
acabar
J'ai
peur,
car
je
trouve
qu'il
est
bien
trop
tôt,
bien
trop
tôt
mon
chéri,
pour
que
cet
amour
se
termine
Vem
morena
Viens,
mon
chéri
Vem,
vem,
vem
Viens,
viens,
viens
Me
beijar
M'embrasser
Me
beijar
M'embrasser
Dá
um
beijo
Donne
un
baiser
Dá
um
beijo
Donne
un
baiser
Pra
esse
medo
À
cette
peur
Se
acabar
(Vem)
Qu'il
disparaisse
(Viens)
A
ema
gemeu
no
tronco
do
jurema
La
nandou
a
gémi
sur
le
tronc
du
jurema
A
ema
gemeu
no
tronco
do
jurema
La
nandou
a
gémi
sur
le
tronc
du
jurema
Foi
um
sinal
bem
triste,
morena
C'était
un
signe
bien
triste,
mon
chéri
Fiquei
à
imaginar
Je
me
suis
mise
à
imaginer
Será
que
é
o
nosso
amor,
morena
Serait-ce
notre
amour,
mon
chéri
Que
vai
se
acabar
Qui
va
se
terminer
?
Você
bem
sabe
que
a
ema
quando
canta
vem
trazendo
no
seu
canto
um
bocado
de
azar
Tu
sais
bien
que
la
nandou,
quand
elle
chante,
apporte
dans
son
chant
un
peu
de
malheur
Eu
tenho
medo,
pois
acho
que
é
muito
cedo,
muito
cedo
meu
benzinho
pra
esse
amor
se
acabar
J'ai
peur,
car
je
trouve
qu'il
est
bien
trop
tôt,
bien
trop
tôt
mon
chéri,
pour
que
cet
amour
se
termine
Vem
morena
Viens,
mon
chéri
Vem,
vem,
vem
Viens,
viens,
viens
Me
beijar
M'embrasser
Me
beijar
M'embrasser
É,
dá
um
beijo
Eh,
donne
un
baiser
Dá
um
beijo
Donne
un
baiser
Pra
esse
medo
À
cette
peur
Se
acabar
Qu'il
disparaisse
Vem
morena
Viens,
mon
chéri
Vem,
vem,
vem
Viens,
viens,
viens
Me
beijar
M'embrasser
Me
beijar
M'embrasser
Dá
um
beijo
Donne
un
baiser
Dá
um
beijo
Donne
un
baiser
Pra
esse
medo
À
cette
peur
Se
acabar
Qu'il
disparaisse
Vem
morena
Viens,
mon
chéri
Vem,
vem,
vem
Viens,
viens,
viens
Me
beijar
M'embrasser
Me
beijar
M'embrasser
Dá
um
beijo
Donne
un
baiser
Dá
um
beijo
Donne
un
baiser
Pra
esse
medo
À
cette
peur
Se
acabar
Qu'il
disparaisse
A
ema
gemeu
no
tronco
do
jurema
La
nandou
a
gémi
sur
le
tronc
du
jurema
A
ema
gemeu
no
tronco
do
juremar
(Uh!)
La
nandou
a
gémi
sur
le
tronc
du
jurema
(Uh!)
Homenagem
à
Jackson
do
pandeiro
Hommage
à
Jackson
du
pandeiro
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.