Lyrics and translation Elba Ramalho feat. Os Trapalhões - A Cidade Dos Artistas

A Cidade Dos Artistas

Elba Ramalho - A Cidade dos Artistas
Na cidade
Ser artista
É posar sorridente, é ver se de repente sai numa revista
É esperar que o orelhão complete a ligação
Confirmando a excursão que te leva ao Japão com o teu pianista
E antes que o sol desponte contemplando o horizonte
Conceder entrevistas aos outros artistas debaixo da ponte
Na cidade
Ser artista
É subir na cadeira engolindo a peixeira é empolgar o turista
É beber formicida
É cuspir labareda
E olha a praça lotando e o chapéu estufando de tanta moeda
É cair de joelhos
É dar graças aos céus
Lá se foi o turista, o dinheiro, a peixeira, a cadeira e o chapéu
Ser artista
Na cidade
É comer um fiapo é vestir um farrapo é ficar à vontade
É vagar pela noite
É ser um vaga-lume
É catar uma guimba e tomar uma pinga e pintar um tapume
É não ser quase nada
É não ter documentos
Até que o rapa te pega te dobra, te amassa e te joga lá dentro

La ville des artistes

Elba Ramalho - La ville des artistes
Dans la ville
Être artiste
C'est poser en souriant, c'est voir si soudainement tu apparais dans un magazine
C'est attendre que la cabine téléphonique complète la connexion
Confirmant la tournée qui t'emmène au Japon avec ton pianiste
Et avant que le soleil ne se lève en contemplant l'horizon
Accorder des interviews aux autres artistes sous le pont
Dans la ville
Être artiste
C'est monter sur la chaise en avalant la poissonnière, c'est passionner le touriste
C'est boire de l'insecticide
C'est cracher des flammes
Et regarde la place se remplir et le chapeau se gonfler de tant de pièces
C'est tomber à genoux
C'est remercier les cieux
Le touriste, l'argent, la poissonnière, la chaise et le chapeau sont partis
Être artiste
Dans la ville
C'est manger un fil, c'est porter un chiffon, c'est être à l'aise
C'est errer dans la nuit
C'est être une luciole
C'est ramasser un mégot et prendre un coup de feu et peindre un bardage
C'est ne rien être presque
C'est ne pas avoir de documents
Jusqu'à ce que le gars te prenne, te plie, te froisse et te jette dedans