Oração de São Francisco - Silvério Pessoa , Elba Ramalho translation in German

Oração de São Francisco

Senhor
Fazei-me um instrumento de vossa paz
Onde houver ódio, que eu leve o amor
Onde houver ofensa, que eu leve o perdão
Onde houver discórdia, que eu leve a união
Onde houver dúvida, que eu leve a fé

Onde houver erro, que eu leve a verdade
Onde houver desespero, que eu leve a esperança
Onde houver tristeza, que eu leve a alegria
E onde houver trevas, que eu leve a luz

Oh, mestre
Fazei que eu procure mais
Consolar, que ser consolado
Compreender, que ser compreendido
Amar, que ser amado
Porque é dando que se recebe
É perdoando que se é perdoado
E é morrendo que se vive para a vida eterna

Oh, mestre
Fazei que eu procure mais
Consolar, que ser consolado
Compreender, que ser compreendido
Amar, que ser amado
Porque é dando que se recebe
É perdoando que se é perdoado
E é morrendo que se vive para a vida eterna

Gebet des Heiligen Franziskus

Herr
Mach mich zu einem Werkzeug deines Friedens
Wo Hass ist, lass mich Liebe bringen
Wo Beleidigung ist, lass mich Vergebung bringen
Wo Zwietracht ist, lass mich Einigkeit bringen
Wo Zweifel ist, lass mich Glauben bringen

Wo Irrtum ist, lass mich Wahrheit bringen
Wo Verzweiflung ist, lass mich Hoffnung bringen
Wo Traurigkeit ist, lass mich Freude bringen
Und wo Finsternis ist, lass mich Licht bringen

Oh, Meister
Mach, dass ich mehr danach strebe
zu trösten, als getröstet zu werden
zu verstehen, als verstanden zu werden
zu lieben, als geliebt zu werden
Denn indem man gibt, empfängt man
Indem man vergibt, wird einem vergeben
Und indem man stirbt, erwacht man zum ewigen Leben

Oh, Meister
Mach, dass ich mehr danach strebe
zu trösten, als getröstet zu werden
zu verstehen, als verstanden zu werden
zu lieben, als geliebt zu werden
Denn indem man gibt, empfängt man
Indem man vergibt, wird einem vergeben
Und indem man stirbt, erwacht man zum ewigen Leben