Lyrics and translation Elba Ramalho feat. Silvério Pessoa - Oração de São Francisco

Oração de São Francisco

Senhor
Fazei-me um instrumento de vossa paz
Onde houver ódio, que eu leve o amor
Onde houver ofensa, que eu leve o perdão
Onde houver discórdia, que eu leve a união
Onde houver dúvida, que eu leve a fé

Onde houver erro, que eu leve a verdade
Onde houver desespero, que eu leve a esperança
Onde houver tristeza, que eu leve a alegria
E onde houver trevas, que eu leve a luz

Oh, mestre
Fazei que eu procure mais
Consolar, que ser consolado
Compreender, que ser compreendido
Amar, que ser amado
Porque é dando que se recebe
É perdoando que se é perdoado
E é morrendo que se vive para a vida eterna

Oh, mestre
Fazei que eu procure mais
Consolar, que ser consolado
Compreender, que ser compreendido
Amar, que ser amado
Porque é dando que se recebe
É perdoando que se é perdoado
E é morrendo que se vive para a vida eterna

Молитва Святого Франциска

Господи,
сделай меня инструментом Твоего мира.
Где ненависть, позволь мне сеять любовь,
где обида - прощение,
где разлад - единство,
где сомнение - веру.

Где ошибка, дай мне нести истину,
где отчаяние - надежду,
где печаль - радость,
и где тьма - Твой свет.

О, Учитель,
позволь мне стремиться не столько
к тому, чтобы меня утешали, сколько к тому, чтобы утешать,
не столько к тому, чтобы меня понимали, сколько к тому, чтобы понимать,
не столько к тому, чтобы меня любили, сколько к тому, чтобы любить.
Ибо, отдавая, мы получаем,
прощая, обретаем прощение,
и умирая, рождаемся к жизни вечной.

О, Учитель,
позволь мне стремиться не столько
к тому, чтобы меня утешали, сколько к тому, чтобы утешать,
не столько к тому, чтобы меня понимали, сколько к тому, чтобы понимать,
не столько к тому, чтобы меня любили, сколько к тому, чтобы любить.
Ибо, отдавая, мы получаем,
прощая, обретаем прощение,
и умирая, рождаемся к жизни вечной.