Lyrics and translation Elba Ramalho feat. Terezinha Do Acordeon - Rela-Rela no Chinelado

Rela-Rela no Chinelado

No meu forró só entra quem souber dançar
Não dou moleza, o cabra tem que rebolar
Um sanfoneiro com o dedo bem amolado
Puxando o fole, é proibido cochilar!

Não tem cachimbo e nem pimenta no salão
Não tem valente, a noite inteira é só forró
Já proibi dançar mulher com mulher
Rela-rela no chinelado a noite inteira quem quiser

Vem cá, vem ver, vem dançar
Nesse forró passei manteiga
Chegue e vamos chinelar
São dois pra lá, dois pra cá
Aperte minha cintura, vamos juntos vadiar
Vem cá, vem ver, vem dançar
Nesse forró passei manteiga
Chegue e vamos chinelar
São dois pra lá, dois pra cá
Aperte minha cintura, vamos juntos vadiar

Chegue aqui, comadre Elba Ramalho
Oi! Tô chegando, dona Terezinha!
Deixe comigo

No meu forró só entra quem souber dançar
Não dou moleza, o cabra tem que rebolar
Um sanfoneiro com o dedo bem amolado
Puxando o fole, é proibido cochilar!

Não tem cachimbo e nem pimenta no salão
Não tem valente, a noite inteira é só forró
Já proibi dançar mulher com mulher
Rela-rela no chinelado a noite inteira quem quiser

Vem cá, vem ver, vem dançar
Nesse forró passei manteiga
Chegue e vamos chinelar
São dois pra lá, dois pra cá
Aperte minha cintura, vamos juntos vadiar
Vem cá, vem ver, vem dançar
Nesse forró passei manteiga
Chegue e vamos chinelar
São dois pra lá, dois pra cá
Aperte minha cintura, vamos juntos vadiar

No meu forró só entra quem souber dançar
Não dou moleza, o cabra tem que rebolar
Um sanfoneiro com o dedo bem amolado
Puxando o fole, é proibido cochilar!

Não tem cachimbo e nem pimenta no salão
Não tem valente, a noite inteira é só forró
Já proibi dançar mulher com mulher
Rela-rela no chinelado a noite inteira quem quiser

Vem cá, vem ver, vem dançar
Nesse forró passei manteiga
Chegue e vamos chinelar
São dois pra lá, dois pra cá
Aperte minha cintura, vamos juntos vadiar
Vem cá, vem ver, vem dançar
Nesse forró passei manteiga
Chegue e vamos chinelar
São dois pra lá, dois pra cá
Aperte minha cintura, vamos juntos vadiar
Vem cá, vem ver, vem dançar
Nesse forró passei manteiga
Chegue e vamos chinelar
São dois pra lá, dois pra cá
Aperte minha cintura, vamos juntos vadiar
Vem cá, vem ver, vem dançar
Nesse forró passei manteiga
Chegue e vamos chinelar
São dois pra lá, dois pra cá
Aperte minha cintura, vamos juntos vadiar

- Eita, Elba! Maravilha cantar esse forrozão com você!
- Dona Terezinha, a senhora manda mesmo, né?
- Ô, mulher danada! Forrozeira de primeira!
- Ô, dona Terezinha, é o seguinte, e o sanfoneiro, hein?
- (Ave Maria!) O Sanfoneiro já viu, né?
- Ai, Cezzinha? Meu Deus do céu...

Rela-Rela no Chinelado

Dans mon forró, seuls ceux qui savent danser sont les bienvenus
Je ne fais pas de cadeaux, le type doit se tortiller
Un accordéoniste avec un doigt bien aiguisé
Tirant sur le soufflet, il est interdit de dormir !

Il n'y a pas de pipe ni de piment dans la salle
Pas de courageux, toute la nuit c'est juste du forró
J'ai interdit aux femmes de danser avec des femmes
Rela-rela dans le chinelado toute la nuit, qui veut

Viens ici, viens voir, viens danser
Dans ce forró, j'ai mis du beurre
Approche-toi et on va chineler
Deux à gauche, deux à droite
Sers-moi la taille, on va se balader ensemble
Viens ici, viens voir, viens danser
Dans ce forró, j'ai mis du beurre
Approche-toi et on va chineler
Deux à gauche, deux à droite
Sers-moi la taille, on va se balader ensemble

Approche-toi, ma copine Elba Ramalho
Salut ! J'arrive, madame Terezinha !
Laisse-moi m'en occuper

Dans mon forró, seuls ceux qui savent danser sont les bienvenus
Je ne fais pas de cadeaux, le type doit se tortiller
Un accordéoniste avec un doigt bien aiguisé
Tirant sur le soufflet, il est interdit de dormir !

Il n'y a pas de pipe ni de piment dans la salle
Pas de courageux, toute la nuit c'est juste du forró
J'ai interdit aux femmes de danser avec des femmes
Rela-rela dans le chinelado toute la nuit, qui veut

Viens ici, viens voir, viens danser
Dans ce forró, j'ai mis du beurre
Approche-toi et on va chineler
Deux à gauche, deux à droite
Sers-moi la taille, on va se balader ensemble
Viens ici, viens voir, viens danser
Dans ce forró, j'ai mis du beurre
Approche-toi et on va chineler
Deux à gauche, deux à droite
Sers-moi la taille, on va se balader ensemble

Dans mon forró, seuls ceux qui savent danser sont les bienvenus
Je ne fais pas de cadeaux, le type doit se tortiller
Un accordéoniste avec un doigt bien aiguisé
Tirant sur le soufflet, il est interdit de dormir !

Il n'y a pas de pipe ni de piment dans la salle
Pas de courageux, toute la nuit c'est juste du forró
J'ai interdit aux femmes de danser avec des femmes
Rela-rela dans le chinelado toute la nuit, qui veut

Viens ici, viens voir, viens danser
Dans ce forró, j'ai mis du beurre
Approche-toi et on va chineler
Deux à gauche, deux à droite
Sers-moi la taille, on va se balader ensemble
Viens ici, viens voir, viens danser
Dans ce forró, j'ai mis du beurre
Approche-toi et on va chineler
Deux à gauche, deux à droite
Sers-moi la taille, on va se balader ensemble
Viens ici, viens voir, viens danser
Dans ce forró, j'ai mis du beurre
Approche-toi et on va chineler
Deux à gauche, deux à droite
Sers-moi la taille, on va se balader ensemble
Viens ici, viens voir, viens danser
Dans ce forró, j'ai mis du beurre
Approche-toi et on va chineler
Deux à gauche, deux à droite
Sers-moi la taille, on va se balader ensemble

- Oh, Elba ! C'est génial de chanter ce forrozão avec toi !
- Madame Terezinha, vous êtes vraiment au top, hein ?
- Oh, femme maudite ! Forrozeira de premier choix !
- Oh, madame Terezinha, voilà, et l'accordéoniste, hein ?
- (Ave Maria !) L'accordéoniste a déjà vu, hein ?
- Ah, Cezzinha ? Mon Dieu du ciel...