Lyrics and translation Elba Ramalho - A Dança das Borboletas

A Dança das Borboletas

E as borboletas estão voando
A dança louca das borboletas
As borboletas estão girando
Estão virando a sua cabeça
Quem vai voar não quer dançar
Só quer voar, avoa
Quem vai girar não quer cair
Só quer girar, não caia
E as borboletas estão invadindo
Os apartamentos, cinemas e bares
Esgotos e rios, e lagos, e mares
Em um rodopio de arrepiar
Derrubam janelas e portas de vidro
Escadas rolantes e das chaminés
Mergulham e giram em meio à fumaça
É como arco-íris no centro do céu
E as borboletas estão voando
A dança louca das borboletas
As borboletas estão girando
Estão virando a sua cabeça
Quem vai voar não quer dançar
Só quer voar, avoa
Quem vai girar não quer cair
Só quer girar, não caia
E as borboletas estão invadindo
Os apartamentos, cinemas e bares
Esgotos e rios e lagos e mares
Em um rodopio de arrepiar
Derrubam janelas e portas de vidro
Escadas rolantes e das chaminés
Mergulham e giram em meio à fumaça
É como arco-íris no centro do céu
E as borboletas estão voando
(E as borboletas estão invadindo)
(Os apartamentos, cinemas e bares)
(Esgotos e rios e lagos e mares)
Dança louca das borboletas (em um rodopio de arrepiar)
(Derrubam janelas e portas de vidro) as borboletas estão girando
(Escadas rolantes e das chaminés)
(Mergulham e giram em meio à fumaça)
(É como arco-íris no centro do céu)
Estão virando a sua cabeça
Quem vai girar não quer cair
Só quer girar, não caia
Dança louca das borboletas
Não caia

La Danse des Papillons

Et les papillons volent
La danse folle des papillons
Les papillons tournent
Ils tournent la tête
Celui qui veut voler ne veut pas danser
Il veut juste voler, vole
Celui qui veut tourner ne veut pas tomber
Il veut juste tourner, ne tombe pas
Et les papillons envahissent
Les appartements, les cinémas et les bars
Les égouts et les rivières, et les lacs, et les mers
Dans un tourbillon qui donne des frissons
Ils font tomber les fenêtres et les portes en verre
Les escaliers roulants et les cheminées
Ils plongent et tournent au milieu de la fumée
C'est comme un arc-en-ciel au centre du ciel
Et les papillons volent
La danse folle des papillons
Les papillons tournent
Ils tournent la tête
Celui qui veut voler ne veut pas danser
Il veut juste voler, vole
Celui qui veut tourner ne veut pas tomber
Il veut juste tourner, ne tombe pas
Et les papillons envahissent
Les appartements, les cinémas et les bars
Les égouts et les rivières et les lacs et les mers
Dans un tourbillon qui donne des frissons
Ils font tomber les fenêtres et les portes en verre
Les escaliers roulants et les cheminées
Ils plongent et tournent au milieu de la fumée
C'est comme un arc-en-ciel au centre du ciel
Et les papillons volent
(Et les papillons envahissent)
(Les appartements, les cinémas et les bars)
(Les égouts et les rivières et les lacs et les mers)
Danse folle des papillons (dans un tourbillon qui donne des frissons)
(Ils font tomber les fenêtres et les portes en verre) les papillons tournent
(Les escaliers roulants et les cheminées)
(Ils plongent et tournent au milieu de la fumée)
(C'est comme un arc-en-ciel au centre du ciel)
Ils tournent la tête
Celui qui veut tourner ne veut pas tomber
Il veut juste tourner, ne tombe pas
Danse folle des papillons
Ne tombe pas