Lyrics and translation Elba Ramalho - A Paisagem

A Paisagem

A paisagem quer te ver
Na porta do meu carinho
Entre nela sem bater
Como a lua de mansinho
Faça uso do querer
Seja qual for o caminho
Pois o rio que passa aqui
Passou antes no vizinho
O canto de um passarinho
Mais ligeiro que uma pena
Me açucara me açucena
Mesmo quando estou sozinha
A saudade é um moinho
Em seu giro me acena
Eu comigo me enfarinho
Mais conservo ela serena

Le Paysage

Le paysage veut te voir
À la porte de mon affection
Entre sans frapper
Comme la lune doucement
Fais usage du désir
Quel que soit le chemin
Car la rivière qui passe ici
A passé avant chez le voisin
Le chant d'un petit oiseau
Plus léger qu'une plume
Me sucre me lys
Même quand je suis seule
La nostalgie est un moulin
Dans son tour, elle me fait signe
Je me farine avec moi-même
Mais je la conserve sereine