Lyrics and translation Elba Ramalho - A Roda Do Tempo

A Roda Do Tempo

Diz que o tempo é um mistério (deixa falar)
Que cura qualquer paixão (deixa falar)
Quem disse não conhecia
Essa dor que noite e dia
Martela meu coração
A roda do tempo gira (deixa girar)
Para a frente e para trás (deixa girar)
Meu baralho eu já tracei
Se você jogar um rei
Eu tenho que jogar um ás
Eu me criei
Escutando a melodia, é
Da ventania castigando a beira-mar, é
Me acostumei
No tombo da ribanceira
Quem sabe subir ladeira
Não tem pressa de chegar
Eu me criei
Escutando a melodia, é
Da ventania castigando a beira-mar, é
Me acostumei
No tombo da ribanceira
Quem sabe subir ladeira
Não tem pressa de chegar
Quem pensa que o céu é perto (deixa pensar)
E é só estender a mão (deixa pensar)
Fica mal acostumado
Vive com o braço esticado
E os pés fora do chão
Mas a vida vai passando (deixa passar)
Como o céu muda de cor (deixa passar)
Cada curva do caminho
Me leva devagarinho
Mais perto do teu amor
Eu me criei
Escutando a melodia, é
Da ventania castigando a beira-mar, é
Me acostumei
No tombo da ribanceira
Quem sabe subir ladeira
Não tem pressa de chegar
Eu me criei
Escutando a melodia, é
Da ventania castigando a beira-mar, é
Me acostumei
No tombo da ribanceira
Quem sabe subir ladeira
Não tem pressa de chegar
Diz que o tempo é um mistério (deixa falar)
Que cura qualquer paixão (deixa falar)
Quem disse não conhecia
Essa dor que noite e dia
Martela meu coração
A roda do tempo gira (deixa girar)
Para a frente e para trás (deixa girar)
Meu baralho eu já tracei
Se você jogar um rei
Eu tenho que jogar um ás (eu tenho que jogar um ás)
Quem pensa que o céu é perto (deixa pensar)
E é só estender a mão (deixa pensar)
Fica mal acostumado
Vive com o braço esticado
E os pés fora do chão
Mas a vida vai passando (deixa passar)
Como o céu muda de cor (deixa passar)
Cada curva do caminho
Me leva devagarinho
Mais perto do teu amor

La Roue du Temps

On dit que le temps est un mystère (laisse parler)
Qu'il guérit toute passion (laisse parler)
Celui qui a dit ne connaissait pas
Cette douleur qui nuit et jour
Martelle mon cœur
La roue du temps tourne (laisse tourner)
Avant et arrière (laisse tourner)
J'ai déjà tracé mon jeu de cartes
Si tu joues un roi
Je dois jouer un as
Je me suis créée
En écoutant la mélodie, c'est
De la tempête qui punit la côte, c'est
Je me suis habituée
Dans la chute de l'escarpement
Qui sait monter la colline
N'a pas hâte d'arriver
Je me suis créée
En écoutant la mélodie, c'est
De la tempête qui punit la côte, c'est
Je me suis habituée
Dans la chute de l'escarpement
Qui sait monter la colline
N'a pas hâte d'arriver
Celui qui pense que le ciel est proche (laisse penser)
Et qu'il suffit de tendre la main (laisse penser)
Est mal habitué
Vit avec le bras tendu
Et les pieds hors du sol
Mais la vie passe (laisse passer)
Comme le ciel change de couleur (laisse passer)
Chaque virage du chemin
Me conduit lentement
Plus près de ton amour
Je me suis créée
En écoutant la mélodie, c'est
De la tempête qui punit la côte, c'est
Je me suis habituée
Dans la chute de l'escarpement
Qui sait monter la colline
N'a pas hâte d'arriver
Je me suis créée
En écoutant la mélodie, c'est
De la tempête qui punit la côte, c'est
Je me suis habituée
Dans la chute de l'escarpement
Qui sait monter la colline
N'a pas hâte d'arriver
On dit que le temps est un mystère (laisse parler)
Qu'il guérit toute passion (laisse parler)
Celui qui a dit ne connaissait pas
Cette douleur qui nuit et jour
Martelle mon cœur
La roue du temps tourne (laisse tourner)
Avant et arrière (laisse tourner)
J'ai déjà tracé mon jeu de cartes
Si tu joues un roi
Je dois jouer un as (je dois jouer un as)
Celui qui pense que le ciel est proche (laisse penser)
Et qu'il suffit de tendre la main (laisse penser)
Est mal habitué
Vit avec le bras tendu
Et les pieds hors du sol
Mais la vie passe (laisse passer)
Comme le ciel change de couleur (laisse passer)
Chaque virage du chemin
Me conduit lentement
Plus près de ton amour