Lyrics and translation Elba Ramalho - A Letra I

A Letra I

Vai cartinha fechada
Não deixa ninguém te abrir
Àquela casa caiada onde mora a letra I
Existe uma cacimba do rio que o verão secou
Meus óio′ chorou tanta mágoa
Que hoje sem água me responde a dor
Meus óio' chorou tanta mágoa
Que hoje sem água me responde a dor
Ai, diz que o amor
Fumega no meu coração
Tal qual fogueira
Das noites de São João
Que eu sofro por viver sem ela
′Tando longe dela só sei reclamar
Que eu vivo como um passarinho
Que longe do ninho só pensa em voltar
Que eu sofro por viver sem ela
'Tando longe dela só sei reclamar
Que eu vivo como um passarinho
Que longe do ninho só pensa em voltar
Vai cartinha fechada
Não deixa ninguém te abrir
Àquela casa caiada onde mora a letra I
Existe uma cacimba do rio que o verão secou
Meus óio' chorou tanta mágoa
Que hoje sem água me responde a dor
Meus óio′ chorou tanta mágoa
Que hoje sem água me responde a dor
Ai, diz que o amor
Fumega no meu coração
Tal qual fogueira
Das noites de São João
Que eu sofro por viver sem ela
′Tando longe dela só sei reclamar
Eu vivo como um passarinho
Que longe do ninho só pensa em voltar
Que eu sofro por viver sem ela
'Tando longe dela só sei reclamar
Eu vivo como um passarinho
Que longe do ninho só pensa em voltar
Ai, diz que o amor
Fumega no meu coração
Tal qual fogueira
Das noites de São João
Que eu sofro por viver sem ela
′Tando longe dela só sei reclamar
Eu eu vivo como um passarinho
Que longe do ninho só pensa em voltar
Que eu sofro por viver sem ela
'Tando longe dela só sei reclamar
Eu vivo como um passarinho
Que longe do ninho só pensa em voltar

La lettre I

Va, petite lettre scellée
Ne laisse personne t'ouvrir
À cette maison blanchie à la chaux où habite la lettre I
Il y a un puits du fleuve que l'été a asséché
Mes yeux ont pleuré tant de chagrin
Qu'aujourd'hui sans eau, la douleur me répond
Mes yeux ont pleuré tant de chagrin
Qu'aujourd'hui sans eau, la douleur me répond
Oh, dis que l'amour
Fume dans mon cœur
Comme un feu de joie
Des nuits de la Saint-Jean
Que je souffre de vivre sans elle
Tant loin d'elle, je ne sais que me plaindre
Que je vis comme un petit oiseau
Qui loin du nid ne pense qu'à revenir
Que je souffre de vivre sans elle
Tant loin d'elle, je ne sais que me plaindre
Que je vis comme un petit oiseau
Qui loin du nid ne pense qu'à revenir
Va, petite lettre scellée
Ne laisse personne t'ouvrir
À cette maison blanchie à la chaux où habite la lettre I
Il y a un puits du fleuve que l'été a asséché
Mes yeux ont pleuré tant de chagrin
Qu'aujourd'hui sans eau, la douleur me répond
Mes yeux ont pleuré tant de chagrin
Qu'aujourd'hui sans eau, la douleur me répond
Oh, dis que l'amour
Fume dans mon cœur
Comme un feu de joie
Des nuits de la Saint-Jean
Que je souffre de vivre sans elle
Tant loin d'elle, je ne sais que me plaindre
Je vis comme un petit oiseau
Qui loin du nid ne pense qu'à revenir
Que je souffre de vivre sans elle
Tant loin d'elle, je ne sais que me plaindre
Je vis comme un petit oiseau
Qui loin du nid ne pense qu'à revenir
Oh, dis que l'amour
Fume dans mon cœur
Comme un feu de joie
Des nuits de la Saint-Jean
Que je souffre de vivre sans elle
Tant loin d'elle, je ne sais que me plaindre
Je vis comme un petit oiseau
Qui loin du nid ne pense qu'à revenir
Que je souffre de vivre sans elle
Tant loin d'elle, je ne sais que me plaindre
Je vis comme un petit oiseau
Qui loin du nid ne pense qu'à revenir