Alegria Real - Elba Ramalho translation in French

Alegria Real

A fé que atravessou o oceano
Tem a força de uma figa de Guiné
A juventude é a esperança desse povo
Não precisa acreditar em São Tomé
Ô, ô, ô
Ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô
O dia da igualdade já chegou
Ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô
O dia da igualdade já chegou
Mistura no preto e no branco, suor e calor
Na alegria da democracia real
E um canto penetra num fruto chamado emoção
Na semente plantada da libertação
Só por amor (ô, ô)
Só por amor (ô, ô)
Só por amor (ô, ô)
Só por amor
Só por amor (ô, ô)
Só por amor (ô, ô)
Só por amor (ô, ô)
Só por amor
A fé que atravessou o oceano
Tem a força de uma figa de Guiné
A juventude é a esperança desse povo
Não precisa acreditar em São Tomé
Ô, ô, ô
Ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô
O dia da igualdade já chegou
Ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô
O dia da igualdade já chegou
Circula no corpo e na alma um novo clamor
No meu peito dourado, seu sol vai se por
E as bandeiras forradas de verde da nossa união
Na folia, na festa da libertação
Só por amor (ô, ô)
Só por amor (ô, ô)
Só por amor (ô, ô)
Só por amor
Só por amor (ô, ô)
Só por amor (ô, ô)
Só por amor (ô, ô)
Só por amor
Circula no corpo e na alma um novo clamor
No meu peito dourado, seu sol vai se por
E as bandeiras forradas de verde da nossa união
Na folia, na festa da libertação
Só por amor (ô, ô)
Só por amor (ô, ô)
Só por amor (ô, ô)
Só por amor
Só por amor (ô, ô)
Só por amor (ô, ô)
Só por amor (ô, ô)
Só por amor
Só por amor (ô, ô)
Só por amor (ô, ô)
Só por amor (ô, ô)
Só por amor
Só por amor (ô, ô)
Só por amor (ô, ô)
Só por amor (ô, ô)
Só por amor
Só por amor (ô, ô)
Só por amor (ô, ô)
Só por amor (ô, ô)
Só por amor
Só por amor (ô, ô)
Só por amor (ô, ô)
Só por amor...

Joie Réelle

La foi qui a traversé l'océan
A la force d'une figue de Guinée
La jeunesse est l'espoir de ce peuple
Pas besoin de croire à Saint-Thomas
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Le jour de l'égalité est arrivé
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Le jour de l'égalité est arrivé
Mélange de noir et de blanc, de sueur et de chaleur
Dans la joie de la démocratie réelle
Et un chant pénètre un fruit appelé émotion
Dans la graine plantée de la libération
Par amour (oh, oh)
Par amour (oh, oh)
Par amour (oh, oh)
Par amour
Par amour (oh, oh)
Par amour (oh, oh)
Par amour (oh, oh)
Par amour
La foi qui a traversé l'océan
A la force d'une figue de Guinée
La jeunesse est l'espoir de ce peuple
Pas besoin de croire à Saint-Thomas
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Le jour de l'égalité est arrivé
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Le jour de l'égalité est arrivé
Un nouveau cri circule dans le corps et l'âme
Dans mon cœur doré, ton soleil va se coucher
Et les drapeaux doublés de vert de notre union
Dans la fête, dans la fête de la libération
Par amour (oh, oh)
Par amour (oh, oh)
Par amour (oh, oh)
Par amour
Par amour (oh, oh)
Par amour (oh, oh)
Par amour (oh, oh)
Par amour
Un nouveau cri circule dans le corps et l'âme
Dans mon cœur doré, ton soleil va se coucher
Et les drapeaux doublés de vert de notre union
Dans la fête, dans la fête de la libération
Par amour (oh, oh)
Par amour (oh, oh)
Par amour (oh, oh)
Par amour
Par amour (oh, oh)
Par amour (oh, oh)
Par amour (oh, oh)
Par amour
Par amour (oh, oh)
Par amour (oh, oh)
Par amour (oh, oh)
Par amour
Par amour (oh, oh)
Par amour (oh, oh)
Par amour (oh, oh)
Par amour
Par amour (oh, oh)
Par amour (oh, oh)
Par amour (oh, oh)
Par amour
Par amour (oh, oh)
Par amour (oh, oh)
Par amour...