Lyrics and translation Elba Ramalho - Amanhã Eu Vou

Amanhã Eu Vou

Era uma certa vez
Um lago mal assombrado
À noite sempre se ouvia carimbamba cantando assim
Amanhã eu vou, amanhã eu vou
Amanhã eu vou, amanhã eu vou
Eu vou, amanhã eu vou
Amanhã eu vou, amanhã eu vou
A carimbamba, ave da noite
Cantava triste e lá na taboa
Amanhã eu vou, amanhã eu vou
E Rosabela, linda donzela
Ouviu seu canto e foi pra lagoa
E Rosabela, linda donzela
Ouviu seu canto e foi pra lagoa
A taboa laçou a donzela
Pra dentro d′água ela levou
Carimbamba vive cantando
Mas Rosabela nunca mais voltou
Amanhã eu vou, amanhã eu vou
Amanhã eu vou, amanhã eu vou
Eu vou, eu vou, eu vou
Amanhã eu vou
A carimbamba, ave da noite
Cantava triste e lá na taboa
Amanhã eu vou, amanhã eu vou
E Rosabela, linda donzela
Ouviu seu canto e foi pra lagoa
E Rosabela, linda donzela
Ouviu seu canto e foi pra lagoa
A taboa laçou a donzela
Pra dentro d'água ela levou
Carimbamba vive cantando
Mas Rosabela nunca mais voltou
Amanhã eu vou, amanhã eu vou
Amanhã eu vou, amanhã eu vou
Eu vou, amanhã eu vou
Amanhã eu vou, amanhã eu vou
Amanhã eu vou, amanhã eu vou
Amanhã eu vou, amanhã eu vou

Demain, je m'en vais

Il était une fois
Un lac mal hanté
La nuit, on entend toujours la carimbamba chanter ainsi
Demain, je m'en vais, demain, je m'en vais
Demain, je m'en vais, demain, je m'en vais
Je m'en vais, demain je m'en vais
Demain, je m'en vais, demain, je m'en vais
La carimbamba, oiseau de la nuit
Chantait tristement et là, dans la taboa
Demain, je m'en vais, demain, je m'en vais
Et Rosabela, belle demoiselle
Entendit son chant et alla au lac
Et Rosabela, belle demoiselle
Entendit son chant et alla au lac
La taboa a attrapé la demoiselle
Elle l'a emmenée au fond de l'eau
Carimbamba chante toujours
Mais Rosabela n'est jamais revenue
Demain, je m'en vais, demain, je m'en vais
Demain, je m'en vais, demain, je m'en vais
Je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais
Demain je m'en vais
La carimbamba, oiseau de la nuit
Chantait tristement et là, dans la taboa
Demain, je m'en vais, demain, je m'en vais
Et Rosabela, belle demoiselle
Entendit son chant et alla au lac
Et Rosabela, belle demoiselle
Entendit son chant et alla au lac
La taboa a attrapé la demoiselle
Elle l'a emmenée au fond de l'eau
Carimbamba chante toujours
Mais Rosabela n'est jamais revenue
Demain, je m'en vais, demain, je m'en vais
Demain, je m'en vais, demain, je m'en vais
Je m'en vais, demain je m'en vais
Demain, je m'en vais, demain, je m'en vais
Demain, je m'en vais, demain, je m'en vais
Demain, je m'en vais, demain, je m'en vais