Lyrics and translation Elba Ramalho - Aquarela Nordestina

Aquarela Nordestina

No Nordeste imenso, quando o sol calcina a terra
Não se vê uma folha verde na baixa ou na serra
Juriti não suspira, Inhambú seu canto encerra
Não se vê uma folha verde na baixa ou na serra
Acauã, bem no alto do Pau-ferro, canta forte
Como que reclamando nossa falta de sorte
Asa-branca, sedenta, vai chegando na bebida
Não tem água, a lagoa já está ressequida
E o sol vai queimando o brejo, o sertão, cariri e agreste
Ai, ai, meu Deus, tenha pena do Nordeste
Laiá laiá, laiá
Laiá laiá, laiá
Laiá laiá, laiá
Laiá laiá
Laiá laiá, laiá
Laiá laiá, laiá
Laiá laiá, laiá
Laiá laiá
No Nordeste imenso, quando o sol calcina a terra
Não se vê uma folha verde na baixa ou na serra
Juriti não suspira, Inhambú seu canto encerra
Não se vê uma folha verde na baixa ou na serra
Acauã, bem no alto do Pau-ferro, canta forte
Como que reclamando nossa falta de sorte
Asa-branca, sedenta, vai chegando na bebida
Não tem água, a lagoa já está ressequida
E o sol vai queimando o brejo, o sertão, cariri e agreste
Ai, ai, meu Deus, tenha pena do Nordeste
Laiá laiá, laiá
Laiá laiá, laiá
Laiá laiá, laiá
Laiá laiá
Laiá laiá, laiá
Laiá laiá, laiá
Laiá laiá, laiá
Laiá laiá
Laiá laiá, laiá
Laiá laiá, laiá
Laiá laiá, laiá
Laiá laiá

Северо-восточная акварель

На бескрайнем Северо-Востоке, когда солнце сжигает землю,
Не видно ни одного зеленого листа ни в низине, ни в горах.
Юрити не вздыхает, Инамбу замолкает,
Не видно ни одного зеленого листа ни в низине, ни в горах.
Акауан, высоко на Пау-ферро, поет громко,
Словно жалуется на нашу невезучесть.
Жаждущая Аса-бранка летит к водопою,
Но воды нет, лагуна уже пересохла.
И солнце сжигает болота, сертан, карири и агерест.
Ах, Боже мой, сжалься над Северо-Востоком.
Лайя лайя, лайя
Лайя лайя, лайя
Лайя лайя, лайя
Лайя лайя
Лайя лайя, лайя
Лайя лайя, лайя
Лайя лайя, лайя
Лайя лайя
На бескрайнем Северо-Востоке, когда солнце сжигает землю,
Не видно ни одного зеленого листа ни в низине, ни в горах.
Юрити не вздыхает, Инамбу замолкает,
Не видно ни одного зеленого листа ни в низине, ни в горах.
Акауан, высоко на Пау-ферро, поет громко,
Словно жалуется на нашу невезучесть.
Жаждущая Аса-бранка летит к водопою,
Но воды нет, лагуна уже пересохла.
И солнце сжигает болота, сертан, карири и агерест.
Ах, Боже мой, сжалься над Северо-Востоком.
Лайя лайя, лайя
Лайя лайя, лайя
Лайя лайя, лайя
Лайя лайя
Лайя лайя, лайя
Лайя лайя, лайя
Лайя лайя, лайя
Лайя лайя
Лайя лайя, лайя
Лайя лайя, лайя
Лайя лайя, лайя
Лайя лайя