Lyrics and translation Elba Ramalho - Ave Cigana

Ave Cigana

Ave de sertão, eu sei que sou
A terra me acompanha aonde vou
Dolente no meu jeito de cantar
E de viver seguindo
Ave de arribação, asa de beija-flor
Meu coração assim cigano
É feito esse verão em teu olhar
Por onde passa o dia e passa a noite
E passa a canção, passa um solar
Tanto luar sem fim
Pontas de recordações
Já cantei o sol, no cimento da cidade
Já vivi tão só o lamento da saudade
Mas minha canção é retirante
É feito vagalume pelo ar
Brilhando em toda parte, em cada olhar
Em qualquer sertão, em qualquer coração
Brilhando em toda parte, em cada olhar
Em qualquer sertão, em qualquer coração
Há pontas de recordações
Já cantei o sol no cimento da cidade
E já vivi tão só o lamento da saudade
Mas minha canção é retirante
É feito vagalume pelo ar
Brilhando em toda parte, em cada olhar
Em qualquer sertão, em qualquer coração
Brilhando em toda parte, em cada olhar
Em qualquer sertão, em qualquer coração

Ave Cigana

Oiseau du sertão, je sais que je suis
La terre m'accompagne où que j'aille
Douloureux dans ma façon de chanter
Et de vivre en suivant
Oiseau de l'ascension, aile de colibri
Mon cœur est ainsi gitan
C'est comme cet été dans tes yeux
Où le jour et la nuit passent
Et la chanson passe, un soleil passe
Tant de clair de lune sans fin
Des bouts de souvenirs
J'ai déjà chanté le soleil, dans le béton de la ville
J'ai déjà vécu si seule le lamento de la nostalgie
Mais ma chanson est un émigrant
C'est comme une luciole dans les airs
Brillant partout, dans chaque regard
Dans n'importe quel sertão, dans n'importe quel cœur
Brillant partout, dans chaque regard
Dans n'importe quel sertão, dans n'importe quel cœur
Il y a des bouts de souvenirs
J'ai déjà chanté le soleil dans le béton de la ville
Et j'ai déjà vécu si seule le lamento de la nostalgie
Mais ma chanson est un émigrant
C'est comme une luciole dans les airs
Brillant partout, dans chaque regard
Dans n'importe quel sertão, dans n'importe quel cœur
Brillant partout, dans chaque regard
Dans n'importe quel sertão, dans n'importe quel cœur