Lyrics and translation Elba Ramalho - Batida De Trem/Toque De Fole

Batida De Trem/Toque De Fole

Cantando esse baião
Aperriado com a sorte
Felicidade não vem
É uma cantiga de cego
É uma sanfona tocando
Parece batida de trem
Sou cantador da alegria
Me chamam de andorinha
Nas festas lá do sertão
Estrela da primavera
Pra onde for vou com ela
Pra esquecer da solidão
Cantando esse baião
Aperriado com a sorte
Felicidade não vem
É uma cantiga de cego
É uma sanfona tocando
Parece batida de trem
Sou cantador da alegria
Me chamam de andorinha
Nas festas lá do sertão
Estrela da primavera
Pra onde for vou com ela
Pra esquecer da solidão
Pra entrar nesse forró
Vem meu amor
Do seu nego tenha dó
Vem meu amor
Ponha a mão no coração
Vem meu amor
Pra meu bem não ficar só
Vem meu amor
Pra entrar nesse forró
Vem meu amor
Do seu nego tenha dó
Vem meu amor
Ponha a mão no coração
Vem meu amor
Pra meu bem não ficar só
Vem meu amor
Pra entrar nesse forró
Vem meu amor
Do seu nego tenha dó
Vem meu amor
Ponha a mão no coração
Vem meu amor
Pra meu bem não ficar só
Vem meu amor
Pra entrar nesse forró
Vem meu amor
Do seu nego tenha dó
Vem meu amor
Ponha a mão no coração
Vem meu amor
Pra meu bem não ficar só
Vem meu amor
Diz...
Toque sanfoneiro
Um forró bem animado
Com cadência de xaxado
Da poeira levantar
Toque sanfoneiro
Que as mulheres estão visando
O fole frouxo tocando
Castigando a nota lá
Toque sanfoneiro
É velho macho
Nos oito baixos
Até o dia clarear
Toque sanfoneiro
Toque porque a gente quer se esbaldar
Toque sanfoneiro
Toque porque a gente quer dançar
Dedo no couro é pandeirada
Mão na zabumba é zabumbada
E no triângulo é trianglada, ui
Dedo no fole é forrozada
Dedo no couro é pandeirada
Mão na zabumba é zabumbada
E no triângulo é trianglada, oi
Dedo no fole é forrozada
Toque sanfoneiro
Um forró bem animado
Com cadência de xaxado
Da poeira levantar
Toque sanfoneiro
Que as mulheres estão visando
O fole frouxo tocando
Castigando a nota lá
Toque sanfoneiro
É velho macho
Nos oito baixos
Até o dia clarear
Toque sanfoneiro
Toque porque a gente quer se esbaldar
Toque sanfoneiro
Toque porque a gente quer dançar
Dedo no couro é pandeirada
Mão na zabumba (é zabumbada)
E no triângulo (é trianglada), oi
Dedo no fole é forrozada
Dedo no couro é pandeirada
Mão na zabumba é zabumbada
E no triângulo é trianglada, oi-oi
Dedo no fole é forrozada
Dedo no couro é pandeirada
Mão na zabumba é zabumbada
E no triângulo é trianglada, ui
Dedo no fole é forrozada
Dedo no couro é pandeirada
Mão na zabumba (é zabumbada)
E no triângulo (é trianglada)
Dedo no fole é forrozada

Batida De Trem/Toque De Fole

Je chante ce baião
Fatiguée de ma chance
Le bonheur ne vient pas
C'est une chanson d'aveugle
C'est un accordéon qui joue
On dirait le bruit d'un train
Je suis une chanteuse de joie
On m'appelle l'hirondelle
Dans les fêtes du sertão
L'étoile du printemps
Où que j'aille, je vais avec elle
Pour oublier la solitude
Je chante ce baião
Fatiguée de ma chance
Le bonheur ne vient pas
C'est une chanson d'aveugle
C'est un accordéon qui joue
On dirait le bruit d'un train
Je suis une chanteuse de joie
On m'appelle l'hirondelle
Dans les fêtes du sertão
L'étoile du printemps
Où que j'aille, je vais avec elle
Pour oublier la solitude
Pour entrer dans ce forró
Viens, mon amour
Aie pitié de ton négro
Viens, mon amour
Pose ta main sur ton cœur
Viens, mon amour
Pour que mon bien ne reste pas seul
Viens, mon amour
Pour entrer dans ce forró
Viens, mon amour
Aie pitié de ton négro
Viens, mon amour
Pose ta main sur ton cœur
Viens, mon amour
Pour que mon bien ne reste pas seul
Viens, mon amour
Pour entrer dans ce forró
Viens, mon amour
Aie pitié de ton négro
Viens, mon amour
Pose ta main sur ton cœur
Viens, mon amour
Pour que mon bien ne reste pas seul
Viens, mon amour
Pour entrer dans ce forró
Viens, mon amour
Aie pitié de ton négro
Viens, mon amour
Pose ta main sur ton cœur
Viens, mon amour
Pour que mon bien ne reste pas seul
Viens, mon amour
Dis...
Accordéoniste, joue
Un forró bien animé
Avec le rythme du xaxado
Pour faire monter la poussière
Accordéoniste, joue
Car les femmes sont en train de regarder
Le soufflet lâche qui joue
Qui punit la note la
Accordéoniste, joue
C'est un vieux mâle
Dans les huit basses
Jusqu'à ce que le jour se lève
Accordéoniste, joue
Joue parce qu'on veut s'amuser
Accordéoniste, joue
Joue parce qu'on veut danser
Le doigt sur le cuir est pandeirada
La main sur la zabumba est zabumbada
Et sur le triangle est trianglada, ui
Le doigt sur le soufflet est forrozada
Le doigt sur le cuir est pandeirada
La main sur la zabumba est zabumbada
Et sur le triangle est trianglada, oi
Le doigt sur le soufflet est forrozada
Accordéoniste, joue
Un forró bien animé
Avec le rythme du xaxado
Pour faire monter la poussière
Accordéoniste, joue
Car les femmes sont en train de regarder
Le soufflet lâche qui joue
Qui punit la note la
Accordéoniste, joue
C'est un vieux mâle
Dans les huit basses
Jusqu'à ce que le jour se lève
Accordéoniste, joue
Joue parce qu'on veut s'amuser
Accordéoniste, joue
Joue parce qu'on veut danser
Le doigt sur le cuir est pandeirada
La main sur la zabumba (est zabumbada)
Et sur le triangle (est trianglada), oi
Le doigt sur le soufflet est forrozada
Le doigt sur le cuir est pandeirada
La main sur la zabumba est zabumbada
Et sur le triangle est trianglada, oi-oi
Le doigt sur le soufflet est forrozada
Le doigt sur le cuir est pandeirada
La main sur la zabumba est zabumbada
Et sur le triangle est trianglada, ui
Le doigt sur le soufflet est forrozada
Le doigt sur le cuir est pandeirada
La main sur la zabumba (est zabumbada)
Et sur le triangle (est trianglada)
Le doigt sur le soufflet est forrozada