Lyrics and translation Elba Ramalho - Béradero

Béradero

Os olhos tristes da fita
Rodando no gravador
Uma moça cosendo roupa
Com a linha do equador
E a voz da santa dizendo
O que é que eu tô fazendo
Cá em cima desse andor
A tinta pinta o asfalto
Enfeita a alma motorista
É a cor na cor da cidade
Batom no lábio nortista
O olhar vê tons tão sudestes
E o beijo que vós me nordestes
Arranha céu da boca paulista
Cadeiras elétricas da baiana
Sentença que o turista cheire
E os sem amor os sem teto
Os sem paixão sem alqueire
No peito dos sem peito uma seta
E a cigana analfabeta
Lendo a mão de paulo freire
A contenteza do triste
Tristezura do contente
Vozes de faca cortando
Como o riso da serpente
São sons de sins não contudo
Pé quebrado verso mudo
Grito no hospital da gente
São sons são sons de sins
São sons são
São sons
Não contudo fé

Берадеро

Грустные глаза киноленты,
Кружащейся в магнитофоне.
Девушка шьет одежду
Нитью экватора.
И голос святой вопрошает,
Что же я здесь делаю,
На этом помосте?
Краска красит асфальт,
Украшает душу водителя.
Цвет в цвет города,
Помада на губах северянки.
Взгляд видит юго-восточные тона,
И поцелуй, которым ты меня одарил с северо-востока,
Царапает небо с губ девушки из Сан-Паулу.
Электрические стулья баиянки,
Приговор, которым турист дышит.
И те, кто без любви, без крова,
Без страсти, без земли,
В груди бездушных — стрела.
И неграмотная цыганка
Гадает по руке Паулу Фрейре.
Радость печального,
Печаль радостного.
Голоса ножа режут,
Как смех змеи.
Это звуки "нет", однако,
Сломанная нога, немой стих,
Крик в нашей больнице.
Это звуки, звуки "нет",
Это звуки, звуки,
Это звуки,
Однако, вера.