Ciranda da Rosa Vermelha - Elba Ramalho translation in French

Ciranda da Rosa Vermelha

Teu beijo doce tem sabor do mel da cana
Sou tua ama, tua escrava, meu amor
Sou tua cama, teu engenho, teu moinho
Tu és feito o passarinho
Que se chama beija-flor
Sou tua cama, teu engenho, teu moinho
Tu és feito passarinho
Que se chama beija-flor
Sou rosa vermelha
Ai, meu bem querer
Beija-flor, sou tua rosa
Hei de amar-te até morrer
Sou rosa vermelha
Ai, meu bem querer
Beija-flor, sou tua rosa
Hei de amar-te até morrer
Quando tu voas
Pra beijar as outras flores
Eu sinto dores
Um ciúme e um calor
Que toma o peito, o meu corpo e invade a alma
Só meu beija-flor acalma
Tua escrava, meu senhor
Que toma o peito, o meu corpo e invade a alma
Só meu beija-flor acalma
Tua escrava, meu senhor
Sou rosa vermelha
Ai, meu bem querer
Beija-flor, sou tua rosa
Hei de amar-te até morrer
Sou rosa vermelha
Ai, meu bem querer
Beija-flor, sou tua rosa
Hei de amar-te até morrer
Quando tu voas
Pra beijar as outras flores
Eu sinto dores
Um ciúme e um calor
Que toma o peito, o meu corpo e invade a alma
Só meu beija-flor acalma
Tua escrava, meu senhor
Que toma o peito, o meu corpo e invade a alma
Só meu beija-flor acalma
Tua escrava, meu senhor
Sou rosa vermelha
Ai, meu bem querer
Beija-flor, sou tua rosa
E hei de amar-te até morrer
Sou rosa vermelha
Ai, meu bem querer
Beija-flor, sou tua rosa
Hei de amar-te até morrer
Beija-flor, sou tua rosa
Hei de amar-te até morrer

La Ronde de la Rose Rouge

Ton baiser doux a le goût du miel de canne à sucre
Je suis ta nourrice, ton esclave, mon amour
Je suis ton lit, ton moulin, ton moulin à sucre
Tu es comme l'oiseau
Qui s'appelle colibri
Je suis ton lit, ton moulin, ton moulin à sucre
Tu es comme l'oiseau
Qui s'appelle colibri
Je suis une rose rouge
Ah, mon amour
Colibri, je suis ta rose
Je vais t'aimer jusqu'à la mort
Je suis une rose rouge
Ah, mon amour
Colibri, je suis ta rose
Je vais t'aimer jusqu'à la mort
Quand tu t'envoles
Pour embrasser les autres fleurs
Je ressens de la douleur
Une jalousie et une chaleur
Qui envahit ma poitrine, mon corps et mon âme
Seul mon colibri me calme
Ton esclave, mon seigneur
Qui envahit ma poitrine, mon corps et mon âme
Seul mon colibri me calme
Ton esclave, mon seigneur
Je suis une rose rouge
Ah, mon amour
Colibri, je suis ta rose
Je vais t'aimer jusqu'à la mort
Je suis une rose rouge
Ah, mon amour
Colibri, je suis ta rose
Je vais t'aimer jusqu'à la mort
Quand tu t'envoles
Pour embrasser les autres fleurs
Je ressens de la douleur
Une jalousie et une chaleur
Qui envahit ma poitrine, mon corps et mon âme
Seul mon colibri me calme
Ton esclave, mon seigneur
Qui envahit ma poitrine, mon corps et mon âme
Seul mon colibri me calme
Ton esclave, mon seigneur
Je suis une rose rouge
Ah, mon amour
Colibri, je suis ta rose
Et je vais t'aimer jusqu'à la mort
Je suis une rose rouge
Ah, mon amour
Colibri, je suis ta rose
Je vais t'aimer jusqu'à la mort
Colibri, je suis ta rose
Je vais t'aimer jusqu'à la mort