Lyrics and translation Elba Ramalho - Conceição dos Coqueiros
Ia
dessa
maneira
Je
montais
ainsi
Subindo
o
morro
bem
devagar
En
montant
la
colline
très
lentement
Boca
da
alma
cantando
Mon
âme
en
bouche
chantant
Senhora
dos
coqueiros
Dame
des
cocotiers
Chego
mais
perto
e
me
ilumino
Je
m'approche
et
je
m'illumine
Eu
que
já
vim
de
tão
longe
Moi
qui
viens
de
si
loin
Do
mar,
daqui
se
vê
o
mar
De
la
mer,
d'ici
on
voit
la
mer
Também
se
vê
a
dor
e
o
mal
On
voit
aussi
la
douleur
et
le
mal
Gente
que
reza
e
sofre
tanto
Les
gens
qui
prient
et
souffrent
tant
Leve
ao
ouvido
de
deus
Porte
à
l'oreille
de
Dieu
O
meu
lamento
Mes
lamentations
Por
nós
Pour
nous
Chuva
derrete
o
gesso
La
pluie
fait
fondre
le
plâtre
Ó,
Conceição
estende
o
manto
Ô,
Conceição,
étends
ton
manteau
Vira
do
avesso
esse
canto
Retourne
cet
air
Desce
dessa
janela
Descends
de
cette
fenêtre
Venha
soprar
vela
com
vela
Viens
souffler
bougie
avec
bougie
Sopre
de
novo
esperança
Souffle
à
nouveau
l'espoir
Vem
cá,
vem
desabençoar
Viens,
viens
me
désenvoûter
Essa
tristeza
intrusa
Cette
tristesse
importune
Faz
a
ciranda
na
ladeira
Fais
la
ronde
sur
la
pente
Sopra
no
ouvido
de
Deus
Souffle
à
l'oreille
de
Dieu
Esse
lamento
Ces
lamentations
Chuva
derrete
o
gesso
La
pluie
fait
fondre
le
plâtre
Ó,
Conceição
estende
o
manto
Ô,
Conceição,
étends
ton
manteau
Vira
do
avesso
esse
canto
Retourne
cet
air
Desce
dessa
janela
Descends
de
cette
fenêtre
Venha
soprar
vela
com
vela
Viens
souffler
bougie
avec
bougie
Sopre
de
novo
esperança
Souffle
à
nouveau
l'espoir
Vem
cá,
vem
desabençoar
Viens,
viens
me
désenvoûter
Essa
tristeza
intrusa
Cette
tristesse
importune
Faz
a
ciranda
na
ladeira
Fais
la
ronde
sur
la
pente
Sopra
no
ouvido
de
Deus
Souffle
à
l'oreille
de
Dieu
Esse
lamento
Ces
lamentations
Leva
ao
ouvido
de
deus
Porte
à
l'oreille
de
Dieu
O
meu
lamento
Mes
lamentations
Ave
Maria
Ave
Maria
Gratia
plena
Gratia
plena
Dominus
tecum
Dominus
tecum
Rate the translation
1
Os Beijos
2 Conceição dos Coqueiros
3 Dois pra Sempre
4 As Forças da Natureza
5 A Dança das Borboletas
6 Último Minuto
7 Rua da Passagem (Trânsito)
8 Boi Cavalo de Tróia
9 Tempos Quase Modernos (Qual o Assunto Que Mais Lhe Interessa?)
10 Novena
11 Gaiola Da Saudade
12 Ave Anjos Angeli
13 Noite Severina
14 A Natureza Das Coisas
15 Argila
16 Amplidão
2 Conceição dos Coqueiros
3 Dois pra Sempre
4 As Forças da Natureza
5 A Dança das Borboletas
6 Último Minuto
7 Rua da Passagem (Trânsito)
8 Boi Cavalo de Tróia
9 Tempos Quase Modernos (Qual o Assunto Que Mais Lhe Interessa?)
10 Novena
11 Gaiola Da Saudade
12 Ave Anjos Angeli
13 Noite Severina
14 A Natureza Das Coisas
15 Argila
16 Amplidão
Attention! Feel free to leave feedback.