Lyrics and translation Elba Ramalho - Essa Alegria (Caboclinhos)
A
alegria
é
a
guia
La
joie
est
le
guide
Estrela
guia
no
carnaval
L'étoile
guide
au
carnaval
A
nossa
tribo
abre
o
dia
ê...
Notre
tribu
ouvre
le
jour
ê...
Essa
alegria
é
a
barca
Cette
joie
est
le
bateau
Navega
a
barca
do
carnaval
Le
bateau
navigue
au
carnaval
A
nossa
tribo
traz
o
vento
ê...
Notre
tribu
apporte
le
vent
ê...
Essa
alegria
é
o
pendão
Cette
joie
est
le
drapeau
Nossa
esperança
no
carnaval
Notre
espoir
au
carnaval
Um
estandarte
na
floresta
ê...
Une
bannière
dans
la
forêt
ê...
Balança
o
maracá
Secoue
le
hochet
Dança
da
redenção
Danse
de
la
rédemption
Raios
da
vida
raiar
Les
rayons
de
la
vie
se
lèvent
Fonte
a
escorrer
La
source
qui
coule
Rio
de
transbordar
La
rivière
qui
déborde
Jorro
de
alma
forrar
Le
jaillissement
de
l'âme
à
paver
Esse
ritmo
Ce
rythme
Dentro
da
noite
Au
cœur
de
la
nuit
Quando
a
música
Quand
la
musique
E
o
pensamento
forem
um
só
Et
la
pensée
ne
font
qu'un
Iê...
iê...
iê
Iê...
iê...
iê
Arco,
penacho,
flecha
e
tambor
Arc,
panache,
flèche
et
tambour
Caboclinhos
no
carnaval
Caboclinhos
au
carnaval
Traz
de
Olinda
a
surpresa
ê
Apporte
de
Olinda
la
surprise
ê
Todas
as
tribos
do
país
Toutes
les
tribus
du
pays
Vivas
num
dia
de
carnaval
Vives
un
jour
de
carnaval
Como
se
a
terra
ainda
fosse
nossa!
Comme
si
la
terre
était
encore
la
nôtre !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.