Lyrics and translation Elba Ramalho - Estrela Luminosa
Maria,
cheia
de
raça
Marie,
pleine
de
race
Não
teve
de
graça
o
que
concebeu
Ce
que
tu
as
conçu
n'était
pas
gratuit
Quando
alguém
é
um
rio
que
gera
um
oceano
Quand
quelqu'un
est
une
rivière
qui
génère
un
océan
Não
há
nenhum
tirano
que
arranque
o
que
é
seu
Il
n'y
a
aucun
tyran
qui
puisse
t'arracher
ce
qui
est
tien
Ventre
quando
se
transforma
em
um
santuário
Le
ventre,
lorsqu'il
se
transforme
en
sanctuaire
É
revolucionário
a
meu
modo
de
ver
C'est
révolutionnaire
à
mon
sens
Ninguém
vai
do
parto
ao
Santo
Sudário
Personne
ne
va
de
l'accouchement
au
Saint
Suaire
Sem
saber
porquê
Sans
savoir
pourquoi
Tem
que
ter
a
luz
da
humildade
Il
faut
avoir
la
lumière
de
l'humilité
Cumplicidade,
amor
e
revelia
La
complicité,
l'amour
et
la
rébellion
Ninguém
se
torna
a
mãe
da
cristandade
Personne
ne
devient
la
mère
de
la
chrétienté
Sem
a
santa
ousadia
Sans
la
sainte
audace
Olhos
que
velaram
pelo
sono
de
adonai
Des
yeux
qui
veillaient
sur
le
sommeil
d'Adonaï
Clareai
o
mundo,
mãe,
iluminai
Éclaire
le
monde,
mère,
illumine-le
Cada
vez
que
um
de
nós
Chaque
fois
qu'un
d'entre
nous
Se
vê
tentado
pela
insana
covardia
Se
sent
tenté
par
la
folle
lâcheté
Divina
mãe
Divine
mère
Estrela
luminosa
que
perpetuou
Belém
Étoile
lumineuse
qui
a
perpétué
Bethléem
Guerreira
mãe
Mère
guerrière
Nos
dias
de
treva
nas
ruas
de
Jerusalém
Dans
les
jours
de
ténèbres
dans
les
rues
de
Jérusalem
Olhai
por
nós
Veille
sur
nous
Nas
horas
de
tristeza,
nos
momentos
de
aflição
Dans
les
heures
de
tristesse,
dans
les
moments
d'affliction
E
derramai
Et
verse
A
poderosa
força
de
vontade
em
nosso
coração
La
puissante
force
de
volonté
dans
notre
cœur
Ninguém
vai
do
parto
ao
Santo
Sudário
Personne
ne
va
de
l'accouchement
au
Saint
Suaire
Sem
saber
porquê
Sans
savoir
pourquoi
Tem
que
ter
a
luz
da
humildade
Il
faut
avoir
la
lumière
de
l'humilité
Cumplicidade,
amor
e
revelia
La
complicité,
l'amour
et
la
rébellion
Ninguém
se
torna
a
mãe
da
cristandade
Personne
ne
devient
la
mère
de
la
chrétienté
Sem
a
santa
ousadia
Sans
la
sainte
audace
Olhos
que
velaram
pelo
sono
de
adonai
Des
yeux
qui
veillaient
sur
le
sommeil
d'Adonaï
Clareai
o
mundo,
mãe,
iluminai
Éclaire
le
monde,
mère,
illumine-le
Cada
vez
que
um
de
nós
Chaque
fois
qu'un
d'entre
nous
Se
vê
tentado
pela
insana
covardia
Se
sent
tenté
par
la
folle
lâcheté
Divina
mãe
Divine
mère
Estrela
luminosa
que
perpetuou
Belém
Étoile
lumineuse
qui
a
perpétué
Bethléem
Guerreira
mãe
Mère
guerrière
Nos
dias
de
treva
nas
ruas
de
Jerusalém
Dans
les
jours
de
ténèbres
dans
les
rues
de
Jérusalem
Olhai
por
nós
Veille
sur
nous
Nas
horas
de
tristeza,
nos
momentos
de
aflição
Dans
les
heures
de
tristesse,
dans
les
moments
d'affliction
E
derramai
Et
verse
A
poderosa
força
de
vontade
em
nosso
coração
La
puissante
force
de
volonté
dans
notre
cœur
Divina
mãe
Divine
mère
Estrela
luminosa
que
perpetuou
Belém
Étoile
lumineuse
qui
a
perpétué
Bethléem
Guerreira
mãe
Mère
guerrière
Nos
dias
de
treva
nas
ruas
de
Jerusalém
Dans
les
jours
de
ténèbres
dans
les
rues
de
Jérusalem
Olhai
por
nós
Veille
sur
nous
Nas
horas
de
tristeza,
nos
momentos
de
aflição
Dans
les
heures
de
tristesse,
dans
les
moments
d'affliction
E
derramai
Et
verse
A
poderosa
força
de
vontade
em
nosso
coração
La
puissante
force
de
volonté
dans
notre
cœur
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.