Lyrics and translation Elba Ramalho - Fibra de Cristal

Fibra de Cristal

Me aparece de dentro do peito
Transmitindo um eterno sinal
De que estranha matéria ele é feito
Fibra fina, fibra de cristal
Cruza portas, transpassa paredes
Pelos ares e mares se lança
É o fio de todas as redes
Se estendendo na invisível dança
Meu amor
Quando é teu companheiro que te chama
A energia fugaz de quem te ama
Não conhece limites pra te tocar
Neste amor
Cada impulso é canção que se traduz
Em som, na velocidade da luz
Que te alcança antes mesmo de eu cantar
Te alcança antes mesmo de eu cantar
Sol ardente, camadas de gelo
Tempestade, avalanche ou vulcão
Nada vai ser capaz de detê-lo
No caminho do teu coração
Dá mil voltas em torno do mundo
Desce o cosmo se preciso for
Do meu peito ele nasce no fundo
Pra mandar meus recados de amor
Meu amor
Quando é teu companheiro que te chama
A energia fugaz de quem te ama
Não conhece limites pra te tocar
Neste amor
Cada impulso é canção que se traduz
Em som, na velocidade da luz
Que te alcança antes mesmo de eu cantar
Te alcança antes mesmo de eu cantar

Fibra de Cristal

Il apparaît de l'intérieur de ma poitrine
Transmettant un signal éternel
De quelle étrange matière est-il fait
Fibre fine, fibre de cristal
Il traverse les portes, il traverse les murs
Il se lance dans les airs et les mers
C'est le fil de tous les réseaux
S'étendant dans la danse invisible
Mon amour
Quand c'est ton compagnon qui t'appelle
L'énergie fugace de celui qui t'aime
Ne connaît pas de limites pour te toucher
Dans cet amour
Chaque impulsion est une chanson qui se traduit
En son, à la vitesse de la lumière
Qui te rattrape avant même que je ne chante
Qui te rattrape avant même que je ne chante
Soleil ardent, couches de glace
Tempête, avalanche ou volcan
Rien ne pourra l'arrêter
Sur le chemin de ton cœur
Il fait mille tours autour du monde
Il descend le cosmos si nécessaire
De mon cœur, il naît au fond
Pour envoyer mes messages d'amour
Mon amour
Quand c'est ton compagnon qui t'appelle
L'énergie fugace de celui qui t'aime
Ne connaît pas de limites pour te toucher
Dans cet amour
Chaque impulsion est une chanson qui se traduit
En son, à la vitesse de la lumière
Qui te rattrape avant même que je ne chante
Qui te rattrape avant même que je ne chante