Lyrics and translation Elba Ramalho - Leão do Norte

Leão do Norte

Sou o coração do folclore nordestino
Eu sou Mateus e Bastião do Boi Bumbá
Sou o boneco do Mestre Vitalino
Dançando uma ciranda em Itamaracá
Eu sou um verso de Carlos Pena Filho
Num frevo de Capiba
Ao som da orquestra armorial
Sou Capibaribe
Num livro de João Cabral
Sou mamulengo de São Bento do Una
Vindo no baque solto de Maracatu
Eu sou um alto de Ariano Suassuna
No meio da Feira de Caruaru
Sou Frei Caneca do Pastoril do Faceta
Levando a flor da lira
Pra nova Jerusalém
Sou Luis Gonzaga
E eu sou mangue também
Eu sou mameluco, sou de Casa Forte
Sou de Pernambuco, sou o Leão do Norte
Sou Macambira de Joaquim Cardoso
Banda de Pifo no meio do Carnaval
Na noite dos tambores silenciosos
Sou a calunga revelando o Carnaval
Sou a folia que desce lá de Olinda
O homem da meia-noite puxando esse cordão
Sou jangadeiro na festa de Jaboatão
Eu sou mameluco...

Лев Севера

Я — сердце северо-восточного фольклора,
Я — Матеус и Бастиан из Бой-Бумба,
Я — кукла Мастера Виталино,
Танцующая сиранду в Итамараке.
Я — стих Карлоса Пены Фильо,
В фрево Капибы,
Под звуки оркестра Армориал.
Я — Капибарибе
В книге Жоао Кабрала.
Я — мамуленго из Сан-Бенту-ду-Уна,
Идущая в свободном ритме маракату.
Я — пьеса Ариано Суассуны,
Посреди ярмарки Каруару.
Я — Фрей Канека из пасторали Фасеты,
Несущая цветок лиры
В Новый Иерусалим.
Я — Луис Гонзага,
И я тоже мангровое болото.
Я — метиска, я из Каза-Форте,
Я из Пернамбуку, я — Лев Севера.
Я — Макамбира Жоакима Кардозу,
Оркестр Пифо посреди карнавала.
В ночь безмолвных барабанов,
Я — калунга, открывающая карнавал.
Я — праздник, спускающийся с Олинды,
Человек полуночи, ведущий шествие.
Я — рыбак на празднике Жабоатана.
Я — метиска...