Lyrics and translation Elba Ramalho - Lua Viva

Lua Viva

A lua cheia como a chave clara
Que abre a porta do céu do sertão
Que abre a mente como a chave nova
Do coração
A lua viva como a mente cheia
Cheia da vida pra nova visão
Que abre a porta como a mente nova
Do coração
E novamente a lua cheia brilha
E faz o rastro claro pelo céu
Como se a chave houvesse aberto a porta
Do universo sobre o meu chapéu
A lua cheia lá da Paraíba
É como a chave cheia de ambição
Que abre a porta para o universo
Do coração
A lua cheia como a chave clara
Que abre a porta do céu do sertão
Que abre a mente com a chave nova
Do coração
A lua viva como a mente cheia
Cheia da vida pra nova visão
Que abre a porta como a mente nova
Do coração
E novamente a lua cheia brilha
E faz o rastro claro pelo céu
Como se a chave houvesse aberto a porta
Do universo sobre o meu chapéu
A lua cheia lá da Paraíba
É como a chave cheia de ambição
Que abre a porta para o universo
Do coração

Lune Vivante

La pleine lune comme la clé claire
Qui ouvre la porte du ciel du sertão
Qui ouvre l'esprit comme la nouvelle clé
Du cœur
La lune vivante comme l'esprit plein
Pleine de vie pour une nouvelle vision
Qui ouvre la porte comme le nouvel esprit
Du cœur
Et encore une fois la pleine lune brille
Et fait une trace claire à travers le ciel
Comme si la clé avait ouvert la porte
De l'univers au-dessus de mon chapeau
La pleine lune là-bas de la Paraíba
Est comme la clé pleine d'ambition
Qui ouvre la porte vers l'univers
Du cœur
La pleine lune comme la clé claire
Qui ouvre la porte du ciel du sertão
Qui ouvre l'esprit avec la nouvelle clé
Du cœur
La lune vivante comme l'esprit plein
Pleine de vie pour une nouvelle vision
Qui ouvre la porte comme le nouvel esprit
Du cœur
Et encore une fois la pleine lune brille
Et fait une trace claire à travers le ciel
Comme si la clé avait ouvert la porte
De l'univers au-dessus de mon chapeau
La pleine lune là-bas de la Paraíba
Est comme la clé pleine d'ambition
Qui ouvre la porte vers l'univers
Du cœur