Na Base da Chinela / Qui Nem Giló / Eu Só Quero um Xodó - Ao Vivo - Elba Ramalho translation in German

Na Base da Chinela / Qui Nem Giló / Eu Só Quero um Xodó - Ao Vivo

Eu fui dançar um baile na casa da Gabriela
Nunca vi coisa tão boa, foi na base da chinela
Eu fui dançar um baile na casa da Gabriela
Eu nunca vi coisa tão boa, foi na base da

E o sujeito ia chegando, tirava logo o sapato
Tivesse de botina, sola grossa, bico chato
Entrava pra dançar no baile da Gabriela
Tirando meia e sapato, calçando par de chinela

Sanfoneiro

Eu fui dançar um baile na casa da Gabriela
Nunca vi coisa tão boa, foi na base da chinela
Eu fui dançar um baile na casa da Gabriela
Eu nunca vi coisa tão boa, foi na base da

O sujeito ia chegando, tirava logo o sapato
Tivesse de botina, sola grossa, bico chato
Entrava pra dançar no baile da Gabriela
Tirando meia e sapato, calçando par de chinela

Dançar um baile na casa da Gabriela
Eu fui dançar um baile na casa da Gabriela
E o baile tava animado só na base da chinela
Todo mundo disputava dançar com a Gabriela

Requebrar naquela base no salão só tinha ela
O camarada ria gostando da base dela
Jogaram no salão pimenta bem machucada
A Gabriela acabou com chinelada

Palma da mão comigo, São Paulo
Tchá, tchá, alê, alê
Tchá, tchá, alê, alê
Tchá, tchá, alê, alê

Tchá, tchá, alê, alê
Tchá, tchá, alê, alê
Tchá, tchá, alê, alê
Tchá, tchá, alê, alê, he!

Levanta o braço, bora simbora

Laiá laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá, laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá, laiá laiá laiá

Se a gente lembra só por lembrar
Do amor que a gente um dia perdeu
Saudade inté que assim é bom pro cabra se convencer
Que é feliz sem saber, pois não sofreu

Porém se a gente vive a sonhar
Com alguém que se deseja rever
Saudade, entonce, aí é ruim
Eu tiro isso por mim que vivo doido a sofrer

Ai, quem me dera voltar pros braços do meu xodó
Saudade assim faz roer, amarga que nem jiló
Mas ninguém pode dizer que me viu triste a chorar
Saudade, meu remédio é cantar
Saudade, o meu remédio é cantar
Eh, eh, eh

Laiá laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá, laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá, laiá laiá laiá

Que falta eu sinto de um bem
Que falta me faz um xodó
Mas como eu não tenho ninguém
Eu levo a vida assim tão só

Eu só quero um amor
Que acabe o meu sofrer
Um xodó pra mim, do meu jeito assim
Que alegre o meu viver

Só quero um amor
Que acabe o meu sofrer
Um xodó pra mim, do meu jeitinho assim
Que alegre o meu viver

′Brigada, São Paulo

Na Base da Chinela / Qui Nem Giló / Eu Só Quero um Xodó - Live

Ich ging auf einen Ball im Haus von Gabriela
Nie sah ich etwas so Gutes, es war alles mit Pantoffeln
Ich ging auf einen Ball im Haus von Gabriela
Nie sah ich etwas so Gutes, es war alles mit

Und der Kerl kam an, zog schnell seine Schuhe aus
Hätte er Stiefel, dicke Sohlen, breite Spitzen
Betrat die Tanzfläche im Ball von Gabriela
Zog Strümpfe und Schuhe aus, zog Pantoffeln an

Akkordeonspieler

Ich ging auf einen Ball im Haus von Gabriela
Nie sah ich etwas so Gutes, es war alles mit Pantoffeln
Ich ging auf einen Ball im Haus von Gabriela
Nie sah ich etwas so Gutes, es war alles mit

Der Kerl kam an, zog schnell seine Schuhe aus
Hätte er Stiefel, dicke Sohlen, breite Spitzen
Betrat die Tanzfläche im Ball von Gabriela
Zog Strümpfe und Schuhe aus, zog Pantoffeln an

Einen Ball im Haus von Gabriela tanzen
Ich ging auf einen Ball im Haus von Gabriela
Und der Ball war lebhaft, alles mit Pantoffeln
Alle wollten mit Gabriela tanzen

In dieser Art zu tanzen, war sie die Einzige im Saal
Der Typ lachte, genoss ihre Art zu tanzen
Sie warfen zerdrückte Chili in den Saal
Gabriela beendete es mit Pantoffelschlägen

Handfläche mit mir, São Paulo
Tchá, tchá, alê, alê
Tchá, tchá, alê, alê
Tchá, tchá, alê, alê

Tchá, tchá, alê, alê
Tchá, tchá, alê, alê
Tchá, tchá, alê, alê
Tchá, tchá, alê, alê, he!

Heb die Arme, lass uns gehen

Laiá laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá, laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá, laiá laiá laiá

Wenn wir uns nur erinnern, um uns zu erinnern
An die Liebe, die wir einst verloren
Sehnsucht ist dann gut, damit der Kerl merkt
Dass er glücklich ist, ohne zu wissen, dass er nicht gelitten hat

Aber wenn wir träumen,
Von jemandem, den wir wiedersehen möchten
Sehnsucht, dann ist es schlimm
Ich spreche aus Erfahrung, ich leide verrückt

Ach, könnte ich zurück in die Arme meines Schatzes
Solche Sehnsucht nagt, bitter wie Bittergurke
Aber niemand kann sagen, dass ich traurig weine
Sehnsucht, mein Heilmittel ist Singen
Sehnsucht, mein Heilmittel ist Singen
Eh, eh, eh

Laiá laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá, laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá, laiá laiá laiá

Wie ich einen Liebsten vermisse
Wie ich mir einen Schatz wünsche
Aber da ich niemanden habe
Führe ich mein Leben so allein

Ich will nur eine Liebe
Die mein Leiden beendet
Einen Schatz für mich, ganz nach meinem Geschmack
Der mein Leben erhellt

Ich will nur eine Liebe
Die mein Leiden beendet
Einen Schatz für mich, ganz nach meinem Geschmack
Der mein Leben erhellt

Danke, São Paulo