Lyrics and translation Elba Ramalho - Na Base da Chinela / Qui Nem Giló / Eu Só Quero um Xodó - Ao Vivo

Na Base da Chinela / Qui Nem Giló / Eu Só Quero um Xodó - Ao Vivo

Eu fui dançar um baile na casa da Gabriela
Nunca vi coisa tão boa, foi na base da chinela
Eu fui dançar um baile na casa da Gabriela
Eu nunca vi coisa tão boa, foi na base da

E o sujeito ia chegando, tirava logo o sapato
Tivesse de botina, sola grossa, bico chato
Entrava pra dançar no baile da Gabriela
Tirando meia e sapato, calçando par de chinela

Sanfoneiro

Eu fui dançar um baile na casa da Gabriela
Nunca vi coisa tão boa, foi na base da chinela
Eu fui dançar um baile na casa da Gabriela
Eu nunca vi coisa tão boa, foi na base da

O sujeito ia chegando, tirava logo o sapato
Tivesse de botina, sola grossa, bico chato
Entrava pra dançar no baile da Gabriela
Tirando meia e sapato, calçando par de chinela

Dançar um baile na casa da Gabriela
Eu fui dançar um baile na casa da Gabriela
E o baile tava animado só na base da chinela
Todo mundo disputava dançar com a Gabriela

Requebrar naquela base no salão só tinha ela
O camarada ria gostando da base dela
Jogaram no salão pimenta bem machucada
A Gabriela acabou com chinelada

Palma da mão comigo, São Paulo
Tchá, tchá, alê, alê
Tchá, tchá, alê, alê
Tchá, tchá, alê, alê

Tchá, tchá, alê, alê
Tchá, tchá, alê, alê
Tchá, tchá, alê, alê
Tchá, tchá, alê, alê, he!

Levanta o braço, bora simbora

Laiá laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá, laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá, laiá laiá laiá

Se a gente lembra só por lembrar
Do amor que a gente um dia perdeu
Saudade inté que assim é bom pro cabra se convencer
Que é feliz sem saber, pois não sofreu

Porém se a gente vive a sonhar
Com alguém que se deseja rever
Saudade, entonce, aí é ruim
Eu tiro isso por mim que vivo doido a sofrer

Ai, quem me dera voltar pros braços do meu xodó
Saudade assim faz roer, amarga que nem jiló
Mas ninguém pode dizer que me viu triste a chorar
Saudade, meu remédio é cantar
Saudade, o meu remédio é cantar
Eh, eh, eh

Laiá laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá, laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá, laiá laiá laiá

Que falta eu sinto de um bem
Que falta me faz um xodó
Mas como eu não tenho ninguém
Eu levo a vida assim tão só

Eu só quero um amor
Que acabe o meu sofrer
Um xodó pra mim, do meu jeito assim
Que alegre o meu viver

Só quero um amor
Que acabe o meu sofrer
Um xodó pra mim, do meu jeitinho assim
Que alegre o meu viver

′Brigada, São Paulo

Na Base da Chinela / Qui Nem Giló / Eu Só Quero um Xodó - Ao Vivo

J'ai dansé dans un bal chez Gabriela
Jamais je n'ai vu quelque chose d'aussi beau, c'était sur la base de la pantoufle
J'ai dansé dans un bal chez Gabriela
Je n'ai jamais vu quelque chose d'aussi beau, c'était sur la base de la

Et le type arrivait, enlevant immédiatement ses chaussures
S'il avait des bottes, une semelle épaisse, un bout rond
Il entrait pour danser au bal de Gabriela
Retirant ses chaussettes et ses chaussures, enfilant une paire de pantoufles

Accordéoniste

J'ai dansé dans un bal chez Gabriela
Jamais je n'ai vu quelque chose d'aussi beau, c'était sur la base de la pantoufle
J'ai dansé dans un bal chez Gabriela
Je n'ai jamais vu quelque chose d'aussi beau, c'était sur la base de la

Le type arrivait, enlevant immédiatement ses chaussures
S'il avait des bottes, une semelle épaisse, un bout rond
Il entrait pour danser au bal de Gabriela
Retirant ses chaussettes et ses chaussures, enfilant une paire de pantoufles

Danser dans un bal chez Gabriela
J'ai dansé dans un bal chez Gabriela
Et le bal était animé juste sur la base de la pantoufle
Tout le monde se disputait pour danser avec Gabriela

Se remuer sur cette base dans la salle, il n'y avait qu'elle
Le camarade riait en aimant sa base
Ils ont jeté du poivre bien écrasé dans la salle
Gabriela a fini avec des pantoufles

Paume de la main avec moi, São Paulo
Tcha, tcha, alê, alê
Tcha, tcha, alê, alê
Tcha, tcha, alê, alê

Tcha, tcha, alê, alê
Tcha, tcha, alê, alê
Tcha, tcha, alê, alê
Tcha, tcha, alê, alê, he !

Levez le bras, allons-y

Laiá laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá, laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá, laiá laiá laiá

Si on se souvient juste pour se souvenir
De l'amour qu'on a perdu un jour
La nostalgie est tellement bonne pour que le mec se convainque
Qu'il est heureux sans le savoir, car il n'a pas souffert

Mais si on vit pour rêver
De quelqu'un qu'on souhaite revoir
La nostalgie, alors, c'est mauvais
Je me débarrasse de ça pour moi qui vit fou de souffrir

Oh, comme j'aimerais retourner dans les bras de mon chouchou
La nostalgie comme ça fait ronger, amère comme un gombo
Mais personne ne peut dire qu'il m'a vu pleurer
Nostalgie, mon remède est de chanter
Nostalgie, mon remède est de chanter
Eh, eh, eh

Laiá laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá, laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá, laiá laiá laiá

Comme il me manque un bien
Comme il me manque un chouchou
Mais comme je n'ai personne
Je mène ma vie comme ça, tout seul

Je veux juste un amour
Qui mette fin à ma souffrance
Un chouchou pour moi, à ma manière
Qui illumine ma vie

Je veux juste un amour
Qui mette fin à ma souffrance
Un chouchou pour moi, à ma manière
Qui illumine ma vie

Merci, São Paulo