Lyrics and translation Elba Ramalho - Novena

Novena

Sei que são nove dias, nove penas
Enquanto a espera aumenta
O mundo se faz esquecido
Na terra dos homens de luzes coloridas
Enquanto a família reza a novena
As notícias que montam cavalos ligeiros
Vão tomando todo o mundo e na casa, no lar
Esquecidos, ficam todos longe de saber o que foi que aconteceu
E ali ninguém percebeu
Tanta pedra de amor cair
Tanta gente se partir no azul dessa incrível dor
Enquanto a família reza
Alguém segue a novena no abismo de preces pedidas
No sossego de uma agonia sem fim
Enquanto a família reza a novena
Nove dias se passam marcados
Sem tempo, sem nada e sem fim
No meio do mundo do medo
E de mim despedaçado em tanto verso, então
De orações, a sala se faz e lá fora se esquece a paz
Uma bomba explodiu por lá
Sobre os olhos de meu bem
E assim me mata também
Enquanto a novena chega ao fim
Bandas, bandeiras, benditos passando pela vida
E a novena se perde esquecida de nós
Nas horas de Deus, amém
Padre, filho, Espírito Santo
Essa é a primeira cantiga
Que nessa casa eu canto
Essa é a primeira cantiga
Que nessa casa eu canto

Девятидневка

Знаю, девять дней, девять мук,
Пока ожидание растет,
Мир забывается
В стране людей разноцветных огней.
Пока семья читает девятидневку,
Новости, скачущие на быстрых конях,
Охватывают весь мир, а в доме, в очаге,
Забытые, все остаются в неведении о случившемся.
И никто там не заметил,
Как много камней любви упало,
Как много людей разбилось в синеве этой невероятной боли.
Пока семья молится,
Кто-то продолжает девятидневку в бездне вознесенных молитв,
В тишине бесконечной агонии.
Пока семья читает девятидневку,
Девять дней проходят отмеченными
Без времени, без ничего и без конца.
В центре мира страха
И меня, разбитого на столько стихов, тогда
Из молитв комната наполняется, а за ее пределами забывается мир.
Там взорвалась бомба
На глазах моего любимого,
И так убивает и меня.
Пока девятидневка подходит к концу,
Оркестры, флаги, благословения проходят по жизни,
И девятидневка забывается, забывая о нас
В часы Бога, аминь.
Отец, Сын, Святой Дух,
Это первая песня,
Которую я пою в этом доме.
Это первая песня,
Которую я пою в этом доме.